1 00:07:59,634 --> 00:08:01,431 ¿Qué significa "brócoli"? 2 00:08:01,670 --> 00:08:06,004 Depende del contexto. Vello púbico o marihuana. Es un sustantivo. 3 00:08:06,207 --> 00:08:08,334 ¿Y "Virginia"? 4 00:08:08,543 --> 00:08:12,912 Vagina. Como en "Él penetró su Virginia con un martillo." 5 00:08:13,114 --> 00:08:16,345 - ¡Ay! - La jerga es sexual o violenta. 6 00:08:16,551 --> 00:08:17,745 O ambos. 7 00:08:17,953 --> 00:08:20,513 Cuando es ingenioso, Creo que es realmente ingenioso. 8 00:08:21,589 --> 00:08:23,022 Sí. 9 00:08:23,258 --> 00:08:24,748 ¿Hola, cómo estás? 10 00:08:24,993 --> 00:08:26,756 ¿Cómo estás? 11 00:08:27,028 --> 00:08:28,928 ¿Hola, cómo estás? 12 00:08:31,700 --> 00:08:33,759 ¿Por qué no saludaste? 13 00:08:34,636 --> 00:08:36,501 Asentí. 14 00:08:37,973 --> 00:08:40,339 ¿Estás feliz cuando te despiertas? 15 00:08:40,542 --> 00:08:42,169 No. 16 00:08:44,312 --> 00:08:47,179 Oye, hubo una tormenta de pétalos aquí esta mañana. 17 00:08:47,382 --> 00:08:49,179 Vi eso. 18 00:08:49,384 --> 00:08:51,852 Pensé que era una tormenta de nieve. 19 00:08:52,053 --> 00:08:54,283 Pensé que estaba soñando. 20 00:09:09,704 --> 00:09:12,571 No, hay dos tiendas. deberíamos ir al Soho. 21 00:09:14,042 --> 00:09:18,843 No me costaría mucho para hacerte lucir muy bien. 22 00:09:19,047 --> 00:09:21,914 estas saboteando Una figura jodidamente increíble, cariño. 23 00:09:22,117 --> 00:09:24,017 ¡Oye! 24 00:09:24,219 --> 00:09:27,518 ¿Ese es tu alumno? Parece que quiere comerte. 25 00:09:27,722 --> 00:09:29,952 Todos coquetean. Es parte del ritual. 26 00:09:30,258 --> 00:09:32,055 - Señorita Avery, llega tarde. - ¿Lo soy? 27 00:09:32,293 --> 00:09:34,818 - ¿Qué, estás tratando de ser irónico? - Hola. 28 00:09:35,063 --> 00:09:36,997 - ¿Lo que está sucediendo? - Soy Paulina. 29 00:09:38,967 --> 00:09:40,867 hablamos esta mañana por teléfono. 30 00:09:41,069 --> 00:09:45,165 - Sí. - Te ves diferente de lo que pensaba. 31 00:09:46,841 --> 00:09:49,605 Gracias por compartir tu cama. 32 00:09:49,844 --> 00:09:51,038 Adiós. 33 00:09:51,246 --> 00:09:52,941 Adiós. 34 00:10:25,280 --> 00:10:27,180 Tengo una palabra nueva para ti. 35 00:10:27,382 --> 00:10:29,077 "Maullido." 36 00:10:30,118 --> 00:10:31,585 ¿Es esto lo habitual? 37 00:10:31,786 --> 00:10:33,754 ¿Vas a escribir eso? 38 00:10:34,089 --> 00:10:35,681 Deberías pagarme por esto. 39 00:10:35,890 --> 00:10:37,414 - ¿Eso crees? - Sí. 40 00:10:37,659 --> 00:10:40,093 Esto es una mierda valiosa. 41 00:10:43,198 --> 00:10:47,066 ¿No tienes miedo de tu libro sobre jerga? es como un dis? 42 00:10:47,368 --> 00:10:48,562 ¿Un insulto a quién? 43 00:10:50,305 --> 00:10:52,967 La gente como tú piensa que los hermanos son conejillos de indias... 44 00:10:53,174 --> 00:10:54,607 ...la forma en que hablamos y esa mierda. 45 00:10:54,809 --> 00:10:58,404 Cornelius, ¿estás tratando de decirme que necesitas una extensión? 46 00:11:01,249 --> 00:11:05,117 No. Mira, vine a decirte. Hice un descubrimiento. 47 00:11:05,520 --> 00:11:09,957 Mira, descubrí que puedo llamar John Wayne Gacy... 48 00:11:10,125 --> 00:11:12,252 ...y escucharlo hablar él mismo, Señorita Avery. 49 00:11:12,494 --> 00:11:14,962 ¿En realidad? Los asesinos muertos tienen ¿Sus propias líneas telefónicas? 50 00:11:15,196 --> 00:11:16,891 No era ningún asesino. 51 00:11:17,098 --> 00:11:19,498 Mira, habrá un sitio web. para asesinos en serie... 52 00:11:19,701 --> 00:11:21,328 ... ya sabes, pasado y presente. 53 00:11:21,536 --> 00:11:23,731 Grabó y explicó él mismo... 54 00:11:23,938 --> 00:11:26,736 ...cómo no mató a 33 niños. 55 00:11:26,941 --> 00:11:28,568 Tengo radar para la verdad... 56 00:11:28,776 --> 00:11:31,176 ...y voy a escribir ¿Cómo sé eso? 57 00:11:31,379 --> 00:11:33,779 Este documento no se supone ser sobre ti. 58 00:11:33,982 --> 00:11:37,816 - Ese es el objetivo de la tarea. - Dijiste cada palabra que escribe un escritor... 59 00:11:38,019 --> 00:11:41,250 ...incluso las comas y esa mierda, debe ser un reflejo de él o ella. 60 00:11:41,723 --> 00:11:45,250 Que estemos haciendo esta mierda de escribir para expresar nuestra visión. 61 00:11:46,161 --> 00:11:48,095 Sabes que tengo visión. 62 00:11:48,296 --> 00:11:50,628 Sabes, tengo visión de África. 63 00:11:51,699 --> 00:11:54,065 Sabes, tengo visión de perra. 64 00:11:54,269 --> 00:11:55,827 tengo... 65 00:11:56,037 --> 00:11:58,437 Sí. Disculpe, tengo que irme. al baño. 66 00:13:49,450 --> 00:13:53,181 Vamos, chicos, estaban se supone que debe esperarme. 67 00:14:16,711 --> 00:14:18,508 Oye, señorita. 68 00:14:18,713 --> 00:14:20,772 Oye, señorita. ¡Ey! 69 00:14:20,982 --> 00:14:22,950 Olvidaste algo. 70 00:14:23,451 --> 00:14:24,418 El cheque. 71 00:14:31,159 --> 00:14:34,458 Corriente de conciencia, Me gustaría señalar que no es lo mismo... 72 00:14:34,696 --> 00:14:36,129 ...como corriente de conciencia... 73 00:14:36,331 --> 00:14:39,027 ...por lo cual algunos de ustedes lo he equivocado. 74 00:14:40,635 --> 00:14:43,536 Un error lógico en algunos aspectos. 75 00:14:49,911 --> 00:14:53,574 Bien, tu tarea para hoy. es utilizar... 76 00:14:53,781 --> 00:14:56,750 - No pasa nada. ...estilo en Hacia el faro. 77 00:14:56,951 --> 00:14:58,282 Sí, una anciana muere. 78 00:14:58,486 --> 00:15:00,511 cuantas damas tienen que morir para hacerlo bueno? 79 00:15:00,722 --> 00:15:02,849 Al menos tres. 80 00:15:11,632 --> 00:15:14,100 - ¿Qué es esto? - Desde la barra... 81 00:15:14,302 --> 00:15:16,270 ...mi mitad del cheque. 82 00:15:16,871 --> 00:15:19,499 Oye, hombre, ¿adónde vas? Esperé mucho tiempo. 83 00:15:19,707 --> 00:15:22,608 - No pude encontrar el baño. - ¿Eso es todo? 84 00:15:24,379 --> 00:15:26,973 - ¿Qué es todo? - Todo lo que te debo. 85 00:15:30,651 --> 00:15:34,109 no puedo pasarte a menos que te presentes a clase. 86 00:15:49,470 --> 00:15:52,598 Las tranquilas aguas del agua bajo una fronda de estrellas 87 00:15:52,807 --> 00:15:56,709 El agua quieta de tu boca bajo una maraña de besos 88 00:16:10,892 --> 00:16:14,089 Las tranquilas aguas del agua bajo una fronda de estrellas 89 00:16:14,295 --> 00:16:18,493 El agua quieta de tu boca bajo una maraña de besos 90 00:16:25,173 --> 00:16:27,733 Bajo una maraña de besos 91 00:16:46,360 --> 00:16:49,386 - ¿Cómo estás? - ¿Te conozco? 92 00:16:49,897 --> 00:16:51,865 Detective Malloy. 93 00:16:52,066 --> 00:16:53,795 ¿Es usted Francis Avery? 94 00:16:54,569 --> 00:16:58,027 Estoy sondeando tu apartamento edificio. Quiero hablar contigo. 95 00:16:59,474 --> 00:17:00,964 ¿Cómo sé que eso es real? 96 00:17:06,214 --> 00:17:08,239 Todavía está ocupado. ¿Por qué no vuelves? 97 00:17:08,449 --> 00:17:10,576 Esperaré, gracias. 98 00:17:29,103 --> 00:17:30,934 ¿Puedo fumar? 99 00:17:32,139 --> 00:17:33,606 No en mi apartamento. 100 00:17:33,808 --> 00:17:36,606 Tienes algún lugar ¿Podría apagarlo? 101 00:17:43,384 --> 00:17:44,942 Gracias. 102 00:17:47,555 --> 00:17:52,492 Señorita Avery, hubo un homicidio. en tu barrio el día 15. 103 00:17:52,693 --> 00:17:55,685 Sería el sábado 15. el sábado pasado... 104 00:17:55,930 --> 00:17:58,455 ...entre las 12 y las 2 a.m. 105 00:17:58,666 --> 00:18:00,759 Su cuerpo, o parte de su cuerpo, para ser exactos... 106 00:18:00,968 --> 00:18:03,960 ...fue encontrado en el jardín fuera de tu ventana. 107 00:18:07,041 --> 00:18:11,000 Por eso quería hablar contigo, en caso de que hayas visto u oído algo. 108 00:18:11,212 --> 00:18:13,874 No. No, nada inusual. 109 00:18:15,783 --> 00:18:18,251 Frannie, soy John Graham. ¿Estás solo? 110 00:18:18,452 --> 00:18:20,420 no creo que estés allí por ti mismo. 111 00:18:20,621 --> 00:18:22,088 ¿Por qué me mentiste? 112 00:18:22,290 --> 00:18:25,316 ¿No significa nada para ti? ¿Que dormimos juntos dos veces? 113 00:18:25,560 --> 00:18:28,290 Sí, cuento ese tiempo. en la ducha. ¡Tranquilo! 114 00:18:28,496 --> 00:18:30,293 Vamos, levanta el teléfono. 115 00:18:31,299 --> 00:18:32,664 Levantar. 116 00:18:32,867 --> 00:18:34,266 Levantar. Levantar. 117 00:18:34,468 --> 00:18:37,926 Levantar. vamos, levanta el teléfono. 118 00:19:03,364 --> 00:19:04,592 ¿Eres escritor? 119 00:19:07,935 --> 00:19:09,835 ¿Qué es todo esto? 120 00:19:10,037 --> 00:19:13,564 Palabras, citas que me gustan, poesía. 121 00:19:13,774 --> 00:19:16,834 ¿Es como un trabajo o un pasatiempo? 122 00:19:17,044 --> 00:19:19,012 Una pasión. 123 00:19:22,383 --> 00:19:26,183 "Quiero hacer contigo lo que primavera Lo que pasa con los cerezos." 124 00:19:38,699 --> 00:19:40,496 ¿Eres tú? 125 00:19:46,307 --> 00:19:47,638 Es mi hermana. 126 00:19:49,477 --> 00:19:52,776 Mi ex esposa tenía el pelo largo. luego ella lo cortó. 127 00:19:52,980 --> 00:19:57,041 Entonces no lo recuerdas viendo algo? 128 00:19:58,319 --> 00:19:59,752 ¿Escuchas algo? 129 00:20:02,823 --> 00:20:05,815 Oh, ¿mi bolígrafo? Es falso. Es cosa de policías. 130 00:20:06,060 --> 00:20:09,723 ¿No recuerdas nada? no lo hizo ¿Ves algo? ¿No escuchaste nada? 131 00:20:09,930 --> 00:20:11,227 ¿No hay llantos por la noche? 132 00:20:11,432 --> 00:20:16,665 No, no recuerdo haber visto o escuchar algo inusual. 133 00:20:16,871 --> 00:20:19,738 - Y duermo con las ventanas abiertas. - ¿Sí? 134 00:20:19,940 --> 00:20:21,908 ¿Haces eso mucho? 135 00:20:24,111 --> 00:20:26,409 ¿Puedes decirme cómo sucedió? 136 00:20:27,214 --> 00:20:29,079 Le cortaron la garganta. 137 00:20:29,283 --> 00:20:31,615 Y luego fue desarticulada. 138 00:20:34,588 --> 00:20:36,180 Aquí está mi tarjeta. 139 00:20:36,390 --> 00:20:40,451 Mi número está ahí. si lo recuerdas Cualquier cosa, llámame, ¿de acuerdo? 140 00:20:42,630 --> 00:20:44,598 ¿Te conozco de algún lugar? 141 00:20:44,799 --> 00:20:46,357 No sé. 142 00:20:49,370 --> 00:20:50,769 Gracias. 143 00:22:50,157 --> 00:22:52,853 Oh, mierda. 144 00:23:12,947 --> 00:23:15,643 - No me mientas. Mírame a los ojos. - No lo soy. 145 00:23:16,016 --> 00:23:19,383 Ahora piénsalo, ¿de acuerdo? Ahora, da un paseo. ¿Extrañar? 146 00:23:19,620 --> 00:23:22,145 Ah, señorita? ¿Extrañar? 147 00:23:22,356 --> 00:23:24,324 ¿Cómo estás? Disculpe. 148 00:23:24,725 --> 00:23:27,023 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 149 00:23:30,097 --> 00:23:31,997 ¿Se supone que debo entrar? 150 00:23:32,199 --> 00:23:33,996 ¿Quieres hablar en la calle? 151 00:23:34,201 --> 00:23:38,399 Nunca pienses que es una buena idea, poner Tu negocio en la calle. 152 00:23:40,374 --> 00:23:41,568 Lo conseguiré. 153 00:23:50,918 --> 00:23:52,943 Este es mi socio, Detective Rodríguez. 154 00:23:53,287 --> 00:23:55,414 Hola. ¿Cómo estás? 155 00:23:56,090 --> 00:23:57,955 - ¿Cómo estás? - ¿Qué carajo es esto? 156 00:23:58,192 --> 00:23:59,659 - Es café. - Es media taza. 157 00:23:59,927 --> 00:24:02,088 - Retíralo. - Me da media taza. 158 00:24:02,296 --> 00:24:04,696 ¿Qué, espera que usted llene...? 159 00:24:04,899 --> 00:24:06,764 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 160 00:24:06,967 --> 00:24:08,958 - ¿Lo lamento? - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 161 00:24:09,169 --> 00:24:11,831 - ¿Tienes prisa? - ¿Adónde vas? 162 00:24:12,640 --> 00:24:16,667 - De mi amigo. De media hermana. - Te llevaremos. 163 00:24:18,379 --> 00:24:20,677 - Entonces, ¿qué haces? - Yo enseño. 164 00:24:20,881 --> 00:24:23,850 - ¿Enseñas qué? - ¿Tienes la oportunidad de tomar esas huellas? 165 00:24:24,051 --> 00:24:26,485 - ¿Enseñar qué? - Inglés. 166 00:24:26,687 --> 00:24:28,177 ¿Sabes qué es un istmo? 167 00:24:28,389 --> 00:24:30,653 El istmo será mi puto día de suerte. 168 00:24:30,858 --> 00:24:32,917 - ¿Qué carajo? ¿Consultaste las huellas? - Sí. 169 00:24:33,160 --> 00:24:34,787 - ¿Y? - Nada, nada. 170 00:24:35,029 --> 00:24:38,055 Mira, la razón por la que pensamos tal vez puedas ayudar... 171 00:24:38,299 --> 00:24:41,132 ...es el barman... ¿Lutero Wilker? 172 00:24:41,402 --> 00:24:42,699 - Sí. - En la Roja... 173 00:24:42,903 --> 00:24:44,131 - Tortuga. - Bueno, dijo... 174 00:24:44,338 --> 00:24:46,738 ... estabas ahí en la noche en cuestión. 175 00:24:46,941 --> 00:24:50,877 - Tiene buena memoria. - No, tenemos el recibo de su tarjeta de crédito. 176 00:24:51,578 --> 00:24:53,512 ¿Te resulta familiar? 177 00:24:55,316 --> 00:24:56,613 Así es. 178 00:24:56,817 --> 00:24:59,786 Yo estaba en la tortuga roja. con uno de mis alumnos. 179 00:24:59,954 --> 00:25:02,184 - ¿Uno de tus alumnos? - Cornelio Webb. 180 00:25:02,389 --> 00:25:05,517 Pero era temprano. Eran las 3:30. 181 00:25:08,462 --> 00:25:10,760 Estuve allí por poco tiempo, luego me fui a casa. 182 00:25:10,965 --> 00:25:12,296 ¿Cornelio Webb? 183 00:25:12,499 --> 00:25:15,900 ¿Eso es con dos B o no? 184 00:25:18,305 --> 00:25:19,795 WEBB. 185 00:25:20,207 --> 00:25:22,334 Estabas en la sala del frente todo el tiempo? 186 00:25:22,543 --> 00:25:25,034 - Sí. - ¿Está seguro? 187 00:25:25,879 --> 00:25:27,369 ¿No lo acabo de decir? 188 00:25:29,416 --> 00:25:32,579 No viste por casualidad ¿Una chica caucásica, de veintitantos años? 189 00:25:32,786 --> 00:25:36,620 No demasiado alto. Guapo, ¿no te parece? 190 00:25:36,824 --> 00:25:38,451 - ¿Qué? - ¿Era guapa? 191 00:25:38,659 --> 00:25:41,059 - No era mala. - Sí, pero ella... 192 00:25:41,295 --> 00:25:42,626 Bueno, ¿lo hiciste? 193 00:25:43,630 --> 00:25:46,258 - ¿De qué se trata esto exactamente? - Escuche, señorita Avery... 194 00:25:46,467 --> 00:25:50,369 ...el fallecido fue visto en la Red Tortuga la misma noche que estuviste allí. 195 00:25:51,405 --> 00:25:53,100 Al ver como estabas allí... 196 00:25:53,307 --> 00:25:56,765 ...tal vez no te importe echando un vistazo a algunas fotos. 197 00:25:56,977 --> 00:25:59,309 A veces ves algo no lo recuerdas. 198 00:25:59,513 --> 00:26:02,414 Respira hondo. Éste es algo gráfico. 199 00:26:19,633 --> 00:26:21,760 Bueno, ¿la reconoces? 200 00:26:24,371 --> 00:26:25,929 No. 201 00:26:51,331 --> 00:26:53,697 Gracias. 202 00:26:55,736 --> 00:26:59,263 Ey. No puedo entenderte. 203 00:26:59,473 --> 00:27:02,101 ¿Qué quieres decir? ¿Soy sospechoso de asesinato? 204 00:27:02,309 --> 00:27:05,745 Mira, me preguntaba si quieres para ir a tomar una cerveza o algo así. 205 00:27:05,946 --> 00:27:08,744 Tengo un primo que trabaja en un bar. en la plaza Sheridan... 206 00:27:08,949 --> 00:27:11,975 ...y dice que muchos escritores entran allí. - ¿Ahora? 207 00:27:12,186 --> 00:27:14,848 No, ahora no. Estoy trabajando ahora. 208 00:27:15,189 --> 00:27:16,554 - Dentro de dos horas. - ¿Dónde? 209 00:27:16,757 --> 00:27:18,349 Aquí. 210 00:27:19,393 --> 00:27:21,327 ¿Qué carajo? 211 00:27:30,204 --> 00:27:32,502 ¿Eres un maldito tipo listo? 212 00:27:38,979 --> 00:27:40,776 Tenemos buenas chicas y mejores bebidas. 213 00:27:40,981 --> 00:27:43,108 Oh, discúlpame, cariño. 214 00:27:43,317 --> 00:27:44,784 - Hola, papi. - Ey. 215 00:27:44,985 --> 00:27:47,783 - Qué bueno verte. Mírate. - Te ves bien. 216 00:27:47,988 --> 00:27:49,922 ¿Está Paulina en casa? 217 00:27:50,457 --> 00:27:52,322 - Lo siento. - Oh, cariño. 218 00:27:52,526 --> 00:27:54,255 Ella podría estar despierta. Ella podría estar caída. 219 00:27:54,461 --> 00:27:59,694 Ya sabes, ve a revisar el bar, cariño. ¿vale? Oye, oye, oye, mira. 220 00:28:01,668 --> 00:28:03,829 Eso es lindo. ¿Es real? 221 00:28:04,037 --> 00:28:06,005 Por supuesto que será real. ¿Qué, estás loco? 222 00:28:06,206 --> 00:28:08,640 No dejo que ningún asesino psicópata se meta con mis chicas. 223 00:28:08,842 --> 00:28:11,310 Estaría muerto. Adiós, cariño. 224 00:28:11,512 --> 00:28:14,845 Me aseguro de que nadie joda con mis malditas chicas. 225 00:28:17,384 --> 00:28:19,079 ¿Qué es? 226 00:28:19,686 --> 00:28:21,813 ¿Qué ocurre? 227 00:28:22,589 --> 00:28:25,183 Es tan humillante. 228 00:28:26,293 --> 00:28:28,488 ¿Es el doctor? 229 00:28:40,140 --> 00:28:42,005 ¿Quieres subir? 230 00:28:42,543 --> 00:28:44,443 Bueno. 231 00:28:44,645 --> 00:28:46,306 Gracias chicos. 232 00:28:46,513 --> 00:28:49,175 - Buena suerte. - Siéntete mejor. 233 00:28:51,652 --> 00:28:54,177 - ¿Qué pasó? - Me llamó su recepcionista... 234 00:28:54,388 --> 00:28:57,619 ...con una referencia a otro médico. 235 00:28:57,858 --> 00:29:00,691 Canceló nuestra cita. 236 00:29:00,894 --> 00:29:02,862 - ¿Esto fue después de que tuviste sexo? - Tiene razón. 237 00:29:03,096 --> 00:29:08,033 No debería haber tenido sexo conmigo. Quiero decir, por supuesto que tiene razón. 238 00:29:18,278 --> 00:29:21,441 ¿Alguna vez piensas en ¿Solo imaginando sexo? 239 00:29:22,382 --> 00:29:25,010 - ¿Qué quieres decir? - Sólo pensando en el doctor... 240 00:29:25,219 --> 00:29:27,881 ...no concertar citas. Sólo... 241 00:29:28,722 --> 00:29:31,748 Simplemente no intento tener sexo con él en realidad. 242 00:29:31,992 --> 00:29:33,459 Eso es un poco aburrido. 243 00:29:35,295 --> 00:29:38,093 Quiero decir, lo hago. Me contengo. 244 00:29:38,298 --> 00:29:41,927 Sabes, yo sólo... Me entusiasmé tanto... 245 00:29:42,135 --> 00:29:44,603 ...cuando pensaba en él, y me confundió... 246 00:29:44,805 --> 00:29:47,603 ...porque creo que el entusiasmo Es algo bueno, ¿sabes? 247 00:29:47,808 --> 00:29:50,208 Quiero decir, pienso en... 248 00:29:53,280 --> 00:29:54,975 cuantas citas hiciste? 249 00:29:55,182 --> 00:29:57,173 ¿La semana pasada? 250 00:30:01,722 --> 00:30:03,451 Once. 251 00:30:07,594 --> 00:30:09,721 ¿Qué tal si pongo algo de música? 252 00:30:23,377 --> 00:30:26,835 Esperé fuera de su apartamento. 253 00:30:27,180 --> 00:30:30,013 Lo vi a él y a su esposa... 254 00:30:30,217 --> 00:30:32,549 ...y la seguí a la tintorería. 255 00:30:35,822 --> 00:30:38,518 Dejó un traje color canela. 256 00:30:39,159 --> 00:30:41,389 ¿Lo recogiste? 257 00:31:00,247 --> 00:31:03,410 - ¿Qué vas a hacer con él? - No sé. 258 00:31:04,084 --> 00:31:05,312 Me siento como un bicho raro. 259 00:31:06,286 --> 00:31:08,481 Esto es lo que hago para tener una polla. dentro de mí. 260 00:31:08,722 --> 00:31:10,451 No eres un bicho raro. 261 00:31:11,391 --> 00:31:13,325 Te admiro. 262 00:31:14,094 --> 00:31:16,221 Vives desde tu inconsciente. 263 00:31:16,830 --> 00:31:18,525 Eres un poeta del amor. 264 00:31:18,765 --> 00:31:21,700 El hombre enamorado que 265 00:31:22,369 --> 00:31:26,328 enfermo del alma y de esto Corazón humano ocupado y cansado 266 00:31:26,540 --> 00:31:29,907 Adora el espíritu De la vida inconsciente 267 00:31:30,110 --> 00:31:35,241 En árbol o flor silvestre Lunático gentil 268 00:31:35,449 --> 00:31:39,408 "Apacible lunático." Ese soy yo. 269 00:32:01,508 --> 00:32:03,976 Tengo algo para ti. 270 00:32:04,678 --> 00:32:06,475 Es como un cumpleaños tardío. 271 00:32:06,713 --> 00:32:10,740 Lo conseguí cuando estaba diseñando eso. comercial que fue cancelado. 272 00:32:21,928 --> 00:32:24,362 Dios mío, eso es hermoso. 273 00:32:25,866 --> 00:32:28,733 - ¿Qué es? - Es una fantasía de noviazgo. 274 00:32:28,935 --> 00:32:32,735 Mira, hay una pequeña campana de boda. y una casita. 275 00:32:32,939 --> 00:32:34,930 Abre el cochecito de bebé. 276 00:32:36,777 --> 00:32:38,836 Oh, Dios. 277 00:32:39,780 --> 00:32:42,749 Oh, no, ¿voy a tener para alimentar a esta cosa? 278 00:32:42,949 --> 00:32:45,281 Deberías tener un bebé. 279 00:32:46,353 --> 00:32:48,253 Esto es lo más cerca que estaré. 280 00:32:48,488 --> 00:32:51,082 Y un hombre. deberías tener un hombre también. 281 00:32:56,296 --> 00:32:57,729 Alguien me invitó a salir. 282 00:32:59,866 --> 00:33:01,163 Bien. 283 00:33:01,401 --> 00:33:03,232 ¿OMS? 284 00:33:03,437 --> 00:33:05,234 Un detective de policía. 285 00:33:05,439 --> 00:33:08,875 Está investigando el asesinato de una niña. ¿Conoces a quién cortaron? 286 00:33:09,075 --> 00:33:10,372 Ay dios mío. Sí. 287 00:33:10,577 --> 00:33:12,545 Parte de su cuerpo fue encontrado en mi jardín. 288 00:33:12,746 --> 00:33:14,646 Qué asco. 289 00:33:14,848 --> 00:33:17,749 Entonces, ¿este detective es guapo? 290 00:33:19,686 --> 00:33:22,814 Parece joven. Tiene bigote. 291 00:33:24,224 --> 00:33:26,089 Todos tienen eso. 292 00:33:27,427 --> 00:33:29,122 ¿No dijiste que no, Frannie? 293 00:33:30,030 --> 00:33:31,964 ¿Frannie? 294 00:33:33,633 --> 00:33:36,864 Tienes que irte. Sólo por el ejercicio, deberías irte. 295 00:33:40,707 --> 00:33:42,902 quieres pedir prestado algo de ropa decente? 296 00:33:43,109 --> 00:33:44,736 - ¿Podemos mirar? - Creo que deberías. 297 00:33:44,945 --> 00:33:47,505 ¿Puedes venir conmigo? Vamos. 298 00:34:35,128 --> 00:34:38,427 Consíguele a la mujer un gin tonic, y yo tomaré un bourbon con Coca-Cola. 299 00:34:38,632 --> 00:34:40,031 Lo entendiste. 300 00:34:40,233 --> 00:34:44,169 Sabes, me pregunto si tal vez Viste algo en ese bar. 301 00:34:44,404 --> 00:34:46,338 Todavía me lo pregunto. 302 00:34:46,540 --> 00:34:48,770 tal vez algo no sabes que viste. 303 00:34:49,976 --> 00:34:53,036 Tu novio de color, ¿Se fue contigo? 304 00:34:54,915 --> 00:34:57,577 ¿Cornelio? Él no es mi novio. 305 00:34:59,085 --> 00:35:00,416 Y se fue antes que yo. 306 00:35:00,620 --> 00:35:02,645 ¿Lo viste irse? 307 00:35:03,089 --> 00:35:04,750 En realidad, no. 308 00:35:07,527 --> 00:35:11,486 No le gusta arrancarse los brazos. de cuerpos de mujer, ¿verdad? 309 00:35:11,698 --> 00:35:14,496 No que yo sepa. 310 00:35:19,973 --> 00:35:21,941 ¿Qué, mis manos? 311 00:35:22,475 --> 00:35:24,909 Bueno, sí, lo sé. Tengo manos de marica. 312 00:35:25,545 --> 00:35:27,513 Son suaves. 313 00:35:28,949 --> 00:35:31,213 En realidad, me preguntaba sobre tu tatuaje. 314 00:35:31,418 --> 00:35:33,181 Ah, ¿eso? 315 00:35:36,356 --> 00:35:38,620 Estoy en un club secreto. 316 00:35:39,025 --> 00:35:41,118 ¿Hay muchos miembros? 317 00:35:44,965 --> 00:35:46,830 Oye, escucha... 318 00:35:47,400 --> 00:35:50,028 ...puedo ser lo que sea quieres que lo sea. 319 00:35:51,738 --> 00:35:55,538 Quieres que te romance, llevarte a un restaurante con clase, no hay problema. 320 00:35:55,742 --> 00:36:00,475 Quieres que sea tu mejor amigo y vete a la mierda... 321 00:36:00,847 --> 00:36:04,283 ...te trata bien, te lame el coño... 322 00:36:04,784 --> 00:36:06,684 ...no hay problema. 323 00:36:07,287 --> 00:36:09,687 No es mucho lo que no he hecho. 324 00:36:09,889 --> 00:36:12,858 Lo único que no haré te está dando una paliza. 325 00:36:20,867 --> 00:36:23,927 ¿Por qué tu pareja llevar una pistola de agua? 326 00:36:28,775 --> 00:36:31,767 - Le quitaron el arma. - ¿Por qué le quitaron el arma? 327 00:36:31,978 --> 00:36:33,843 Porque... 328 00:36:34,814 --> 00:36:37,248 ...su esposa lo atrapó follando con una chica gorda. 329 00:36:38,084 --> 00:36:40,518 Cuando ella se enteró ella corrió escaleras arriba y lanza... 330 00:36:40,754 --> 00:36:43,018 ...su trofeo de la Sociedad Hispánica por la ventana. 331 00:36:43,256 --> 00:36:46,521 Y ya sabes, eso es más o menos cuando intentó matarla. 332 00:36:46,726 --> 00:36:51,163 Ésa es una buena razón para matar a tu esposa. de todas las razones que se me ocurren. 333 00:36:51,398 --> 00:36:53,593 Él no iba a matarla, señora. 334 00:36:53,800 --> 00:36:56,462 Sólo estaba tratando de asustarla. 335 00:36:58,171 --> 00:37:00,867 Ese era su San Juan Premio al Hombre del Año, ¿sabes? 336 00:37:01,074 --> 00:37:02,803 Ritchie se toma esas cosas en serio. 337 00:37:03,009 --> 00:37:06,035 Así que esos jodidos gordos de Asuntos Internos, lo atraparon... 338 00:37:06,246 --> 00:37:08,237 ...le quitan el arma, toma su placa... 339 00:37:08,448 --> 00:37:11,440 ...lo pusieron en servicio modificado y ahora es un ratón doméstico. 340 00:37:11,651 --> 00:37:12,675 ¿Qué son los ratones domésticos? 341 00:37:13,019 --> 00:37:16,284 Los chicos que no quieren no estar más en las calles... 342 00:37:16,489 --> 00:37:19,253 ...o tienen tareas modificadas como él. 343 00:37:24,230 --> 00:37:27,996 Les devuelves la mirada. Así es como se coquetea con las chicas negras. 344 00:37:29,636 --> 00:37:32,298 Oye, Ritchie, ¿qué carajo? ¿Te dejaron salir? 345 00:37:32,505 --> 00:37:34,268 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué puedo hacer? 346 00:37:34,474 --> 00:37:36,908 Nada. No puedes hacer nada. 347 00:37:37,744 --> 00:37:39,211 Ven aquí, hermano. 348 00:37:42,716 --> 00:37:45,480 Si amarte está mal, No quiero tener razón. 349 00:37:45,685 --> 00:37:48,449 - No lo seas. ¿Quieres un trago? - Sí. 350 00:37:48,655 --> 00:37:50,282 Hola. 351 00:37:50,523 --> 00:37:53,822 - ¿Cómo estás? - Oye, camarero... 352 00:37:54,060 --> 00:37:57,393 ...dos tragos de bourbon y dos bourbon y Coca-Cola. 353 00:37:58,164 --> 00:38:00,132 Tuve que estacionar en Christopher Street. 354 00:38:00,366 --> 00:38:03,028 Deben haber sido 100 maricones. buscando chuparme la polla. 355 00:38:03,236 --> 00:38:05,261 - Estoy celosa. - ¿Todos los policías son homofóbicos? 356 00:38:05,472 --> 00:38:07,440 ¿Qué eres? ¿Una de ellas feministas? 357 00:38:10,043 --> 00:38:12,944 Pensé que podrías ser Uno también, detective. 358 00:38:13,146 --> 00:38:16,013 - ¿Por qué? - Malloy dice que te gustan las mujeres gordas. 359 00:38:18,818 --> 00:38:20,547 - ¿Le dijiste eso? - Sí, ¿por qué no? 360 00:38:20,787 --> 00:38:23,881 Me hizo pensar que tenías una visión generosa, incluso comprensiva. 361 00:38:24,090 --> 00:38:26,456 - ¿Te gustan las chicas gordas? - Sí. 362 00:38:26,659 --> 00:38:28,217 - Sí, ¿por qué? - Me gustan las chicas gordas. 363 00:38:31,765 --> 00:38:34,529 - Esa chica. - Sí. ¿Qué pasa? 364 00:38:34,934 --> 00:38:36,868 Esa chica quiere chuparte la polla. 365 00:38:37,637 --> 00:38:39,696 Todo lo que necesitas son tetas un agujero y un latido del corazón. 366 00:38:39,906 --> 00:38:41,396 Ni siquiera necesitas las tetas. 367 00:38:41,608 --> 00:38:44,236 Ni siquiera necesitas El latido del corazón, amigo. 368 00:38:46,980 --> 00:38:48,743 ¿Vas a pescar? 369 00:38:48,948 --> 00:38:51,610 - ¿Quieres que te registre? - No, me quedaré un rato. 370 00:40:07,627 --> 00:40:09,424 ¿Extrañar? 371 00:40:09,629 --> 00:40:11,824 Yo no te golpeé. 372 00:40:12,232 --> 00:40:14,325 No lo soy... No es mi culpa. 373 00:40:14,567 --> 00:40:16,592 - ¿Se encuentra bien, señorita? - Sí. 374 00:40:16,803 --> 00:40:18,293 - ¿Estás bien? - Sí. 375 00:40:18,504 --> 00:40:21,530 - Te llevo. - Bueno. 376 00:40:23,276 --> 00:40:24,834 Son...? 377 00:40:25,678 --> 00:40:27,043 Bueno. 378 00:40:27,247 --> 00:40:28,805 - ¿Estás bien? - ¿Tienes un teléfono? 379 00:40:29,015 --> 00:40:30,107 Te doy. 380 00:40:48,368 --> 00:40:50,029 ¿Malloy? 381 00:40:50,470 --> 00:40:51,459 Soy yo. 382 00:41:02,348 --> 00:41:05,408 Oh sí. Sí, parecía mucho peor de lo que es. 383 00:41:05,618 --> 00:41:08,143 Estarás bien. Es sólo un rasguño. 384 00:41:10,256 --> 00:41:12,451 ¿Le echaste un vistazo? 385 00:41:13,993 --> 00:41:16,621 No, llevaba una máscara. 386 00:41:18,064 --> 00:41:20,965 ¿Algo destacado? Como... 387 00:41:21,167 --> 00:41:26,161 ...un olor, anillos en los dedos, ¿Reloj, zapatos, algo? 388 00:41:27,607 --> 00:41:29,165 ¿Cómo fue asesinada esa chica? 389 00:41:30,777 --> 00:41:34,144 - ¿OMS? - La chica asesinada en la Tortuga Roja. 390 00:41:34,347 --> 00:41:35,780 ¿Angela Sands? 391 00:41:36,149 --> 00:41:39,641 No la mataron en el Red Turtle. Te estás confundiendo. 392 00:41:40,386 --> 00:41:43,583 ¿Qué es exactamente la "desarticulación"? 393 00:41:45,491 --> 00:41:50,292 Escucha, no es probable que Tu agresor es el asesino, cariño. 394 00:41:52,098 --> 00:41:55,192 Es mucho más probable Él está detrás de tu billetera. 395 00:41:57,971 --> 00:41:59,836 Entonces no me dirás ¿Cómo fue asesinada? 396 00:42:00,006 --> 00:42:02,236 ¿Realmente quieres saberlo? 397 00:42:05,178 --> 00:42:07,408 Le cortaron la garganta con una navaja de afeitar. 398 00:42:08,581 --> 00:42:11,914 Él estaba tratando de tomar su cabeza, tal vez para un recuerdo. 399 00:42:13,186 --> 00:42:16,986 Encontramos otro desmembrado cuerpo femenino el pasado mes de junio a lo largo del río. 400 00:42:17,223 --> 00:42:20,715 Creo que es el mismo asesino. Ritchie no, pero yo sí. 401 00:42:30,103 --> 00:42:31,536 Revísalo de nuevo. 402 00:42:33,740 --> 00:42:35,867 No. Muéstramelo. 403 00:42:36,509 --> 00:42:38,534 Ven aquí. Muéstrame. 404 00:42:48,021 --> 00:42:50,990 - ¿Vino por detrás de ti? - No sé. 405 00:42:51,190 --> 00:42:53,750 ¿Te volviste? 406 00:42:54,027 --> 00:42:57,986 Simplemente me agarró la cabeza con su brazo. Tenía su brazo alrededor de mi cuello. 407 00:42:58,231 --> 00:43:00,495 Así que debe haber subido Entonces, detrás de ti. 408 00:43:00,700 --> 00:43:02,725 ¿Fue su brazo derecho? 409 00:43:05,171 --> 00:43:07,139 ¿O su izquierda? 410 00:43:11,244 --> 00:43:13,007 Era su derecho. 411 00:43:37,103 --> 00:43:38,764 Está bien. 412 00:44:00,126 --> 00:44:01,889 ¿Qué es eso? 413 00:44:15,741 --> 00:44:18,039 Quítatelos. 414 00:44:19,078 --> 00:44:20,602 No. 415 00:45:48,367 --> 00:45:51,234 ¿Qué? Sí. 416 00:45:51,437 --> 00:45:53,371 Eso es todo. 417 00:45:53,573 --> 00:45:55,302 Eso es todo. 418 00:46:02,014 --> 00:46:05,006 - He estado preguntando por ti. - ¿Sí? No. 419 00:46:05,218 --> 00:46:07,152 - Quiero saber. - ¿Sabes qué? 420 00:46:07,353 --> 00:46:09,514 Cómo me hiciste eso. 421 00:46:12,658 --> 00:46:14,285 Alguien te enseñó. 422 00:46:14,527 --> 00:46:17,360 - ¿Quién era ese? - Lárgate de aquí. 423 00:46:17,563 --> 00:46:19,758 Puedes decirme. 424 00:46:20,766 --> 00:46:22,859 Una mujer mayor. 425 00:46:26,272 --> 00:46:28,433 Una mujer mayor, ¿eh? 426 00:46:28,975 --> 00:46:30,135 La señora del pollo. 427 00:46:31,043 --> 00:46:33,136 - ¿La señora de las gallinas? - Ah, ¿la conoces? 428 00:46:37,083 --> 00:46:40,450 Cuando tenía 15 años, estaba dando a luz pollos para un carnicero... 429 00:46:40,653 --> 00:46:42,985 ...a las amas de casa por un dólar el pollo. 430 00:46:43,189 --> 00:46:48,559 La primera vez que me presento allí, Hacía un calor jodido, y... 431 00:46:48,828 --> 00:46:53,231 Llegué a la puerta ella me ofreció un vaso de agua. 432 00:46:53,566 --> 00:46:57,627 Entonces estamos en la cocina hablando. sobre el clima o alguna mierda... 433 00:46:57,837 --> 00:47:01,603 ...y ella simplemente se acerca, Ella agarra mi porro. 434 00:47:02,208 --> 00:47:04,438 Ella me pregunta: 435 00:47:04,644 --> 00:47:07,112 "¿Eso se siente bien?" Dije: "Sí". 436 00:47:07,313 --> 00:47:11,374 Y ella me pregunta, "¿Alguna vez has estado con una mujer?" 437 00:47:11,584 --> 00:47:15,247 Y dije: "Sí. No". 438 00:47:16,289 --> 00:47:19,918 Entonces ella me lleva al dormitorio. 439 00:47:20,126 --> 00:47:22,720 Ella se quita la ropa, y ella es una mujer real. 440 00:47:22,962 --> 00:47:25,328 Quiero decir, ella tiene vello púbico. de aquí para aquí. 441 00:47:25,531 --> 00:47:28,193 es negro y rizado como esas chicas españolas. 442 00:47:28,801 --> 00:47:32,601 Y quiero largarme de ahí, entonces ella me agarra... 443 00:47:32,805 --> 00:47:36,138 ...y dice: "¿Alguna vez has ¿Besaste a una chica allí abajo? 444 00:47:36,342 --> 00:47:39,243 Dije: "No". 445 00:47:40,513 --> 00:47:45,143 Entonces se moja los dedos. 446 00:47:52,158 --> 00:47:55,855 Se toca muy suave. 447 00:47:59,231 --> 00:48:02,860 Ella se toca el clítoris y me dice que lama ahí. 448 00:48:03,069 --> 00:48:08,405 Me dice que meta la lengua ahí, Tómate mi tiempo, lame en un círculo lento. 449 00:48:10,910 --> 00:48:14,004 Y después de un rato ella vino. 450 00:48:27,126 --> 00:48:29,390 Ella me pidió que le diera... 451 00:48:32,331 --> 00:48:34,799 Ponte encima de ella y mírala a los ojos. 452 00:49:01,327 --> 00:49:05,093 - ¿Por qué volviste? - Mis hijos. Extrañaba a mis hijos. 453 00:49:05,297 --> 00:49:07,891 No sabía que tenías hijos. 454 00:49:08,100 --> 00:49:10,295 ¿Cómo lo harías? 455 00:49:12,371 --> 00:49:16,808 Mi hijo mayor quiere ser maestro. No sé qué le pasó. 456 00:49:17,009 --> 00:49:20,911 Es como si los marcianos hubieran aterrizado y se apoderó de su cerebro. 457 00:49:21,113 --> 00:49:25,379 - ¿Qué quiere enseñar? - Schmoogs. ¿Puedes creerlo? 458 00:49:31,357 --> 00:49:33,757 Oye, me falta uno de mis... 459 00:49:34,894 --> 00:49:38,990 me falta uno de los charms en mi pulsera. 460 00:49:46,405 --> 00:49:48,066 Quizás en West Broadway. 461 00:49:57,917 --> 00:49:59,885 Oye... 462 00:50:03,022 --> 00:50:05,582 ...hay algo Realmente tengo que decírtelo. 463 00:50:05,825 --> 00:50:07,019 ¿Oh sí? 464 00:50:08,561 --> 00:50:12,053 Ya me has visto antes. Te he visto en el Red Turtle. 465 00:50:12,298 --> 00:50:15,461 Todo este tiempo, estoy pensando, "He visto a esta chica antes". 466 00:50:15,668 --> 00:50:18,330 Y ahora me estás diciendo Te conocí en el Red Turtle. 467 00:50:18,537 --> 00:50:21,597 - No lo creo, nena. - Estaba oscuro... 468 00:50:21,807 --> 00:50:24,571 ...y tenía puestos mis lentes. 469 00:50:26,111 --> 00:50:27,544 Y había un hombre... 470 00:50:28,047 --> 00:50:31,881 ...y una niña, y ella era dándole una mamada. 471 00:50:32,084 --> 00:50:34,143 ¿Una mamada? 472 00:50:36,088 --> 00:50:38,613 - Y yo miré. - Oh, lo hiciste, ¿verdad? 473 00:50:38,858 --> 00:50:41,452 ¿Te gusta ese tipo de cosas? ¿Te gusta mirar? 474 00:50:41,894 --> 00:50:45,762 No recuerdas a una chica con azul ¿Uñas con diamantes? 475 00:50:47,299 --> 00:50:50,166 ¿Qué dijiste? ¿Uñas azules? 476 00:50:51,170 --> 00:50:54,435 - ¿Tenía el pelo castaño? - Sí. 477 00:50:56,208 --> 00:50:58,574 Sí, ¿qué pasa con ella? 478 00:50:58,777 --> 00:51:02,611 Creo que esa es Angela Sands. Esa es la chica que fue asesinada. 479 00:51:02,815 --> 00:51:05,613 Pero yo no estaba con ella. Creo que viste algo. 480 00:51:05,818 --> 00:51:08,787 Deberías venir a la estación. y mira algunas fotos... 481 00:51:08,954 --> 00:51:11,115 ...lo antes posible. 482 00:51:12,825 --> 00:51:14,793 - Juro que no estabas ahí. - Juro por Dios. 483 00:51:15,027 --> 00:51:18,861 Nunca te había visto antes en toda mi puta vida. 484 00:51:22,735 --> 00:51:25,033 Tengo que salir de aquí. 485 00:51:26,238 --> 00:51:29,935 Oye, lo pasé muy bien. 486 00:51:30,142 --> 00:51:31,871 Gracias. 487 00:52:19,692 --> 00:52:23,423 Dios mío, podría haberte perdido. 488 00:52:24,730 --> 00:52:29,224 - Entonces dejaste que el detective te jodiera. - No lo dejé, quería hacerlo. 489 00:52:30,736 --> 00:52:32,795 - ¿Has pedido? - Café con leche doble, sin espuma. 490 00:52:33,005 --> 00:52:34,267 Sí. 491 00:52:36,942 --> 00:52:38,842 Me duele, ¿eh? 492 00:52:40,746 --> 00:52:42,873 ¿Entonces el detective es sexy? 493 00:52:44,149 --> 00:52:47,414 ¿Te gusta? ¿Lo volverás a ver? 494 00:52:47,620 --> 00:52:50,054 ¿Confiarías en un chico? ¿A quién le hacen mamadas en los bares? 495 00:52:50,289 --> 00:52:51,984 Sí. 496 00:52:54,426 --> 00:52:56,189 Creo que es un mentiroso. 497 00:52:56,395 --> 00:53:01,162 ¿Crees que es un mentiroso o que es un mentiroso? Porque, por supuesto, nunca mentimos, así que... 498 00:53:01,400 --> 00:53:03,595 Lo vi en un bar con una chica. 499 00:53:03,802 --> 00:53:05,269 Esperar. 500 00:53:05,504 --> 00:53:07,165 - ¿Un bar? - Sí. 501 00:53:07,373 --> 00:53:11,104 Pensé que acababas de conocerlo. Pensé que él te rescató. 502 00:53:11,310 --> 00:53:15,110 - Si no lo quieres, lo llevaré. - Olvídalo, Paulina. Olvídalo. 503 00:53:15,314 --> 00:53:19,808 No, organiza una presentación. con tu detective mentiroso. 504 00:53:25,724 --> 00:53:27,715 ¿Quién es ese? 505 00:53:27,960 --> 00:53:29,951 Juan Graham. 506 00:53:30,195 --> 00:53:33,426 Pensé que habías dicho ¿Parecía una estrella de cine? 507 00:53:33,632 --> 00:53:37,295 Jugó a un médico en una telenovela. Ahora está estudiando para serlo. 508 00:53:38,137 --> 00:53:39,900 Hola. 509 00:53:40,105 --> 00:53:42,869 - Te ves terrible. - Disculpe, señor. No hay perros aquí. 510 00:53:43,075 --> 00:53:45,009 Yo sé eso. 511 00:53:45,210 --> 00:53:48,008 - ¿Tardarás? - Acabo de pedir un café. 512 00:53:48,213 --> 00:53:51,478 - Estás muy bronceado. - Hola, John Graham. 513 00:53:51,684 --> 00:53:54,175 - Paulina. - ¿Cómo estás? 514 00:53:58,190 --> 00:54:00,317 Tome su tiempo. Esperaré. 515 00:54:05,130 --> 00:54:08,429 No mires por ahí, porque te está mirando. 516 00:54:08,634 --> 00:54:10,932 Oh, es tan intenso. 517 00:54:14,907 --> 00:54:16,807 Recuerdo a cada chico alguna vez follé... 518 00:54:17,009 --> 00:54:21,412 ...por cómo le gustaba hacerlo, no como quería hacerlo. 519 00:54:22,915 --> 00:54:26,942 A veces pienso que soy solo yo. Quiero decir, ¿otras mujeres son capaces de decir: 520 00:54:27,152 --> 00:54:29,347 "Chúpame la polla, pellizca mis pezones, agacharse"? 521 00:54:29,555 --> 00:54:32,422 Probablemente no "chúpame la polla". 522 00:54:45,237 --> 00:54:47,262 Esto es lo que pienso. 523 00:54:47,473 --> 00:54:52,376 Creo que puedes venir a mi casa. y dormir allí unas cuantas noches... 524 00:54:52,578 --> 00:54:56,708 ...tal vez incluso una semana. Me haría realmente feliz. 525 00:54:59,451 --> 00:55:03,285 Y el atracador tiene tu billetera, Entonces él sabrá dónde vives. 526 00:55:06,358 --> 00:55:10,658 Sabes, realmente tienes volver a ver a este detective. 527 00:55:21,073 --> 00:55:23,268 Pedí un café. 528 00:55:24,209 --> 00:55:26,336 Señorita, pedimos un café con leche. 529 00:55:26,545 --> 00:55:30,208 - Sin espuma. - Sin espuma, muy, muy seco. Gracias. 530 00:55:30,415 --> 00:55:32,474 Él todavía está ahí. 531 00:55:34,219 --> 00:55:35,888 ¿En el auto de quién te subiste ayer? Parecía recién llegado de Beirut. 532 00:55:35,888 --> 00:55:38,652 ¿En el auto de quién te subiste ayer? Parecía recién llegado de Beirut. 533 00:55:38,857 --> 00:55:42,486 No se como la gente Puedo conducir en coches sucios. 534 00:55:42,728 --> 00:55:45,356 - Quizás uno de mis alumnos. - ¿Estás saliendo con un estudiante? 535 00:55:45,564 --> 00:55:46,496 ¿Indulto? 536 00:55:46,732 --> 00:55:49,360 Fuiste al bar Red Turtle. con un estudiante negro. 537 00:55:49,568 --> 00:55:52,594 - ¿Estás saliendo con él? - No. 538 00:55:52,805 --> 00:55:55,569 Te vi el sábado pasado. 539 00:55:55,774 --> 00:56:00,336 - ¿Qué estabas haciendo? - ¿Ese es el punto? No me parece. 540 00:56:00,546 --> 00:56:03,037 El caso es que él podría tener una idea equivocada. 541 00:56:03,248 --> 00:56:05,739 No sabes cómo piensan los chicos. 542 00:56:05,951 --> 00:56:08,283 ¿Estás bien, John? 543 00:56:11,290 --> 00:56:14,350 No precisamente. yo he... 544 00:56:14,593 --> 00:56:17,187 he estado teniendo estos ataques de pánico últimamente. 545 00:56:17,429 --> 00:56:19,897 - No sé. Son bastante malos. - ¿Lo que sucede? 546 00:56:20,132 --> 00:56:22,293 ¿Alguna vez consigues estas imágenes divertidas... 547 00:56:22,501 --> 00:56:25,664 ...del pasado, como viste algo o sabias algo? 548 00:56:25,871 --> 00:56:28,806 ¿Recuerdos extraños de la infancia? 549 00:56:29,007 --> 00:56:33,103 Sólo desearía no seguir teniendo Estos divertidos ataques. Mi cerebro... 550 00:56:33,312 --> 00:56:37,112 Bueno, mi cerebro prácticamente explota. Voy a tomar antidepresivos. 551 00:56:38,717 --> 00:56:40,810 Necesito pedirte un favor. 552 00:56:41,019 --> 00:56:43,510 ¿Crees que podrías cuidar de patricio? 553 00:56:43,755 --> 00:56:47,247 Está ladrando todo el tiempo. Probablemente porque mis horas son muy largas. 554 00:56:47,492 --> 00:56:50,359 John, no puedo cuidar de un perro. 555 00:56:52,097 --> 00:56:55,157 Especialmente no mi perro, ¿verdad? Preferirías cortarle la cabeza. 556 00:56:55,868 --> 00:56:58,598 No, no especialmente tu perro. 557 00:56:58,804 --> 00:57:01,739 ¿Por qué no aguantas? un aviso o algo así. 558 00:57:01,940 --> 00:57:06,900 ¿Poner un aviso? ¿Dónde estoy? Estoy en el hospital 18 de las 24 horas. 559 00:57:07,346 --> 00:57:09,314 No lo entiendes, ¿verdad? 560 00:57:11,950 --> 00:57:14,475 Bueno, está bien. Ven aquí. 561 00:57:17,022 --> 00:57:18,751 Di adiós. 562 00:57:20,225 --> 00:57:22,386 John, ¿vas a dejarlo en el suelo? 563 00:57:23,395 --> 00:57:26,296 Tal vez. No lo sé, tal vez lo haga. 564 00:57:26,498 --> 00:57:29,160 Podría hacerlo yo mismo. Podría afeitarle su bracito... 565 00:57:29,368 --> 00:57:32,235 no creo que sea una buena idea que nos veamos. 566 00:57:32,437 --> 00:57:34,098 ¡Mierda! 567 00:57:35,841 --> 00:57:37,536 Mierda. 568 00:57:37,743 --> 00:57:39,233 Bueno... 569 00:57:39,811 --> 00:57:41,438 Joder. 570 00:57:43,115 --> 00:57:45,583 Bueno, esto es inesperado. 571 00:57:45,784 --> 00:57:47,945 Voy a... 572 00:57:48,153 --> 00:57:50,519 Voy a tener que pensar en esto. 573 00:58:14,813 --> 00:58:19,978 A mitad del camino de nuestra vida Me desperté y me encontré en un bosque oscuro... 574 00:58:20,519 --> 00:58:24,182 ...porque me había alejado del camino recto. 575 00:58:41,940 --> 00:58:43,840 Gracias. 576 00:58:46,378 --> 00:58:48,107 Gracias. 577 00:59:02,060 --> 00:59:03,322 Me caí. 578 00:59:05,497 --> 00:59:08,660 - ¿Realmente? - Atentamente. 579 00:59:10,635 --> 00:59:12,159 Nunca hablas. 580 00:59:12,738 --> 00:59:15,571 - Siempre es una broma. - Bueno, me gusta ser irónico. 581 00:59:15,774 --> 00:59:18,334 Estoy buscando a la señorita Avery. ¿Francisco Avery? 582 00:59:18,577 --> 00:59:20,977 - Ella se ha ido. Su clase ha terminado. - ¿Se acabó? 583 00:59:21,179 --> 00:59:26,378 - ¿Cuál es? ¿Este de aquí abajo? - Puede que todavía esté en la sala de profesores. 584 00:59:27,419 --> 00:59:29,683 He estado pensando en Gacy, ¿sabes? 585 00:59:30,389 --> 00:59:32,550 ¿Pogo el payaso? 586 00:59:32,791 --> 00:59:36,090 he estado pensando que no fue su culpa, ¿sabes? 587 00:59:36,328 --> 00:59:37,920 Como si él fuera la víctima. 588 00:59:38,163 --> 00:59:40,063 ¿Qué sabes? ¿Sobre Cornelio Webb? 589 00:59:41,333 --> 00:59:43,164 ¿De qué? 590 00:59:43,969 --> 00:59:44,958 Deseo. 591 00:59:48,573 --> 00:59:52,373 - ¿No vas a ayudarme a cargar mi bolso? - No. 592 00:59:52,577 --> 00:59:55,842 Usted es una amazona, señorita Avery. Eso es como un insulto. 593 01:00:06,925 --> 01:00:08,859 - ¿Entonces estamos aquí? - Sí. 594 01:00:09,094 --> 01:00:11,892 - Hola, papi. - Hola, cariño. 595 01:00:14,599 --> 01:00:17,329 - Te ayudaré a subir. - No, lo tengo. Gracias. 596 01:00:17,536 --> 01:00:21,632 - No, déjame ayudarte a subir. - Realmente no... Está bien, adiós. 597 01:00:22,507 --> 01:00:24,134 Buenas noches. 598 01:00:27,179 --> 01:00:30,273 - Déjame traerte esto. - Lo tengo. Gracias Cornelio. 599 01:00:30,482 --> 01:00:31,506 - ¿Estás bien? - Sí. 600 01:00:31,716 --> 01:00:33,775 ¿Seguro? 601 01:00:33,985 --> 01:00:36,977 Oh, eso fue muy suave, papá. 602 01:00:37,189 --> 01:00:40,522 Oh, eso me excitó. Eso fue lindo. Dame un beso. 603 01:00:40,725 --> 01:00:42,784 - ¡Vete, hombre! - No hagas eso. Ven aquí. 604 01:00:43,028 --> 01:00:45,929 - No hagas eso. - Siéntate aquí. Oh, eres tan sexy. 605 01:00:46,131 --> 01:00:48,691 Ayúdame a volver a ponerme el arete. Ven aquí. 606 01:00:57,342 --> 01:01:00,072 En 1978, el Sr. John Wayne Gacy estaba en problemas... 607 01:01:00,278 --> 01:01:04,044 ...cuando la policía desenterró un cadáver debajo de su sótano. 608 01:01:04,249 --> 01:01:08,447 Cuando la policía terminó, tenían 27 cadáveres. 609 01:01:09,054 --> 01:01:11,614 La mayoría de ellos de debajo de la casa. 610 01:01:11,823 --> 01:01:13,757 dijo que era inocente del crimen... 611 01:01:13,959 --> 01:01:17,395 ...y a veces decía que amaba a esos chicos. 612 01:01:19,064 --> 01:01:21,965 Nunca dijo que lo sentía. 613 01:01:22,100 --> 01:01:25,866 Ni siquiera al final, cuando le dio su inyección letal. 614 01:01:26,104 --> 01:01:29,631 "Era hablador", dijo su guardia. 615 01:01:29,875 --> 01:01:34,574 Quería hablar sobre Chicago. Cachorros y comen pollo frito. 616 01:02:08,213 --> 01:02:11,410 Voy a tomar una pastilla para dormir. De hecho, dos. 617 01:02:11,616 --> 01:02:13,174 ¿Quieres uno? 618 01:02:13,418 --> 01:02:15,318 No. 619 01:02:16,054 --> 01:02:20,548 Hay tanto ruido que no puedo dormir. Tengo que mudarme. 620 01:02:21,259 --> 01:02:24,194 Quiero decir, claramente, tengo que moverme. 621 01:02:32,170 --> 01:02:34,434 ¿Por qué no lo vuelves a ver? 622 01:02:36,007 --> 01:02:39,943 Eres valiente en muchos sentidos. Estás pensando en él, ¿verdad? 623 01:02:42,881 --> 01:02:45,509 - Sobre el sexo. - ¿Entonces? 624 01:02:45,717 --> 01:02:49,619 No estarías pensando sobre el sexo si no te gustaba. 625 01:02:53,692 --> 01:02:56,593 Bueno, al menos llámalo. Él no sabe dónde estás. 626 01:02:57,429 --> 01:03:00,159 Mañana iré al juzgado... 627 01:03:01,933 --> 01:03:04,197 ...por el traje color canela. 628 01:03:04,402 --> 01:03:07,803 Están tratando de conseguir una orden de alejamiento en mi contra. 629 01:03:08,673 --> 01:03:12,769 Probablemente no se permitirá dentro de 500 millas de la oficina del Dr. Cass. 630 01:03:13,011 --> 01:03:14,638 Sí, ríete. 631 01:03:14,879 --> 01:03:17,780 - ¿Sabes lo que estoy pensando? - Qué ponerse. 632 01:03:18,750 --> 01:03:23,084 No, estoy imaginando que cuando me vea... 633 01:03:23,321 --> 01:03:26,950 ...él se dará cuenta de eso él está enamorado de mí y, ya sabes... 634 01:03:27,158 --> 01:03:31,618 ...una cosa llevará a la otra, y después de un hijo amoroso o dos... 635 01:03:33,098 --> 01:03:35,396 ...nos casaremos. 636 01:03:36,901 --> 01:03:41,304 ¿Te he dicho alguna vez cómo ¿Nuestro padre le propuso matrimonio a mi madre? 637 01:03:41,506 --> 01:03:44,441 No. Dime. 638 01:03:44,676 --> 01:03:48,772 Bueno, cuando era muy joven, él era... 639 01:03:49,014 --> 01:03:51,380 ...muy guapo y un excelente patinador. 640 01:03:51,816 --> 01:03:55,013 Y ella era la chica nueva de la ciudad. apenas capaz de patinar. 641 01:03:55,520 --> 01:03:58,489 Ella era muy, muy inocente. Muy hermoso. 642 01:03:58,757 --> 01:03:59,917 Por supuesto. 643 01:04:02,460 --> 01:04:06,863 Y él ya estaba comprometido, pero él No podía dejar de mirar a mi madre. 644 01:04:08,867 --> 01:04:10,994 Esta es mi canción. 645 01:04:18,643 --> 01:04:20,736 Y finalmente... 646 01:04:20,945 --> 01:04:23,140 ...su prometida se puso muy celosa y... 647 01:04:23,348 --> 01:04:25,213 Yo también lo haría. 648 01:04:25,417 --> 01:04:28,648 Y arrojó ese anillo de compromiso directamente hacia él. 649 01:04:28,887 --> 01:04:32,345 - Vaya. - Y ese mismo día... 650 01:04:32,557 --> 01:04:34,457 ...tomó a mi madre de la mano... 651 01:04:34,659 --> 01:04:39,392 ... él la hizo bailar hasta el medio del lago bordeado de bosque... 652 01:04:39,631 --> 01:04:42,361 ...se arrodilló... 653 01:04:42,600 --> 01:04:45,160 ...y le ofreció el mismo anillo de compromiso. 654 01:04:45,370 --> 01:04:47,497 Oh, eso es lindo. 655 01:04:48,373 --> 01:04:53,640 Y en ese preciso momento, que es lo que mi madre siempre añadía... 656 01:04:54,145 --> 01:04:56,545 ...empezó a nevar. 657 01:04:57,248 --> 01:04:59,216 Eso es muy romántico. 658 01:04:59,551 --> 01:05:02,213 No lo creo del todo. 659 01:05:02,454 --> 01:05:04,854 Pero esa es la historia de mi madre. 660 01:05:05,090 --> 01:05:07,888 esa es la manera ella siempre lo decía, ¿sabes? 661 01:05:08,460 --> 01:05:10,655 Él la mató. 662 01:05:13,098 --> 01:05:15,328 Cuando él se fue, ella simplemente se fue. loco de pena. 663 01:05:15,533 --> 01:05:20,095 Sabes, ella no lo entendió. Ella simplemente no podía creerlo. 664 01:05:22,607 --> 01:05:25,667 cuantas veces ¿Papá ha estado casado? 665 01:05:26,378 --> 01:05:31,543 - Cuatro. - ¿Cuatro? Nunca se casó con mi madre. 666 01:05:32,417 --> 01:05:35,284 Sí, ya estaba conspirando. el quinto. 667 01:05:42,861 --> 01:05:46,024 Quiero casarme una vez... 668 01:05:46,231 --> 01:05:48,756 ...sólo para mi mamá. 669 01:05:49,000 --> 01:05:53,699 ¿Es un marido demasiado? para que yo pida? 670 01:06:02,547 --> 01:06:04,947 Hace demasiado calor. 671 01:06:08,286 --> 01:06:11,744 Incluso Angela Sands tenía un prometido. 672 01:06:11,990 --> 01:06:15,289 Sí. Bueno, probablemente él cortarle la cabeza. 673 01:06:18,163 --> 01:06:20,597 Eso es triste. 674 01:06:39,918 --> 01:06:41,749 - Nos vemos más tarde, doctor. - Seguro. 675 01:06:41,953 --> 01:06:44,183 voy a empezar abriendo la máquina. 676 01:06:44,389 --> 01:06:48,587 Ábrela un poco, deja salir un poco de líquido, y lo atraparemos en el estanque. 677 01:06:49,194 --> 01:06:51,754 A las tres. Uno, dos, tres. 678 01:06:56,134 --> 01:06:59,035 estoy sacando el primer articulo de ropa. tengo... 679 01:06:59,270 --> 01:07:04,435 Parece ser la mano izquierda de una mujer, y encima esta... 680 01:07:04,642 --> 01:07:08,339 ...un anillo con una piedra blanca. Hazme un favor. Obtenga un primer plano de eso. 681 01:07:08,546 --> 01:07:12,312 Parece ser... Posiblemente una hoja dentada. 682 01:07:12,517 --> 01:07:18,251 Ven aquí conmigo, ¿y qué? Lo que me gustaría hacer es tener otra oportunidad. 683 01:07:18,490 --> 01:07:20,720 Por aquí, dame un primer plano en eso. 684 01:07:21,226 --> 01:07:23,888 Gracias. Tienes el primer plano en el ring, ¿correcto? 685 01:07:24,095 --> 01:07:26,791 - Entiendo. - Bueno. 686 01:07:27,031 --> 01:07:29,761 - Vamos a empezar a sacar... - Detective Malloy. 687 01:07:29,968 --> 01:07:33,131 - Hola. - Frannie, hola. Espera un segundo. 688 01:07:34,172 --> 01:07:37,005 - Estoy saliendo. - Está bien, no hay problema. 689 01:07:37,909 --> 01:07:41,401 Oye, ¿dónde has estado? Te he estado llamando toda la semana. 690 01:07:41,613 --> 01:07:44,605 Ya sabes, se supone que debes mirar en algunas fotos, ¿recuerdas? 691 01:07:44,816 --> 01:07:48,479 - Me he quedado con Pauline. - Sí, ¿dónde se hospeda? 692 01:07:49,187 --> 01:07:51,678 ella tiene un lugar encima del Baby Doll Lounge. 693 01:07:51,923 --> 01:07:55,359 Entonces... Oye, debo haber Te llamé como 10 veces. 694 01:07:55,593 --> 01:07:59,586 ¿Crees que podrás llegar a ¿La comisaría mañana? Es importante. 695 01:07:59,831 --> 01:08:01,526 ¿Por qué? 696 01:08:02,433 --> 01:08:06,096 Bueno, otra chica ha sido asesinada. Un estudiante de medicina. 697 01:08:06,304 --> 01:08:08,431 Oh, no. 698 01:08:08,640 --> 01:08:11,438 - ¿Qué pasó? - La cortaron. No puedo encontrar su cabeza. 699 01:08:11,643 --> 01:08:14,874 La maldita prensa está encima de nosotros. Es una meguilá. 700 01:08:15,079 --> 01:08:18,674 Todos estamos haciendo horas extras. incluso Los ratones domésticos están en la calle. 701 01:08:18,883 --> 01:08:21,852 ¿Crees que es el mismo chico? ¿Quién mató a Ángela Sands? 702 01:08:22,086 --> 01:08:24,111 Si me preguntas, sí. Oh sí. 703 01:08:25,490 --> 01:08:28,050 - Me voy de aquí. - Vine a buscarla. 704 01:08:28,326 --> 01:08:30,419 - ¿A qué hora? - No sé. 705 01:08:32,196 --> 01:08:34,130 Espera un segundo. 706 01:08:34,332 --> 01:08:36,960 No voy a dormir esta noche. 707 01:08:37,168 --> 01:08:39,693 Haz algo por mí, ¿quieres? 708 01:08:40,738 --> 01:08:43,969 - ¿Estás de pie? - ¿Por qué? 709 01:08:44,175 --> 01:08:46,268 ¿Estás sola? 710 01:08:46,945 --> 01:08:49,379 ¿Dónde está tu hermana? 711 01:08:52,183 --> 01:08:53,946 Sentarse. 712 01:08:57,956 --> 01:08:59,856 ¿Estás sentado? 713 01:09:01,125 --> 01:09:03,252 Pon tu mano entre tus piernas. 714 01:09:08,499 --> 01:09:09,796 Dentro de tus bragas. 715 01:09:12,937 --> 01:09:14,097 Ese coño que me gusta. 716 01:09:16,107 --> 01:09:18,905 Y metes el dedo medio. 717 01:09:19,143 --> 01:09:21,168 Es profundo. Está empapado. 718 01:09:22,747 --> 01:09:25,648 Pasas el dedo hacia arriba y tu clítoris está justo ahí. 719 01:09:25,883 --> 01:09:28,909 Baja a tu encuentro. Salta en tu mano. 720 01:09:30,088 --> 01:09:32,556 Cuando tocas a una mujer y su clítoris es así... 721 01:09:32,824 --> 01:09:35,520 ...sabes que ella lo sabe sobre sexo como tú. 722 01:09:37,795 --> 01:09:39,160 Me tengo que ir. 723 01:10:40,892 --> 01:10:43,156 esta en la distancia 724 01:10:46,097 --> 01:10:49,498 entró en la habitación Está aquí en el círculo. 725 01:11:19,263 --> 01:11:24,565 - Espera un segundo. ¿Puedo ayudarle? - Estoy aquí para ver al detective Malloy. 726 01:11:24,969 --> 01:11:27,437 - ¡Malloy! - Sí. 727 01:11:27,638 --> 01:11:30,573 - Tu visitante está aquí, hombre. - ¿Quién diablos? 728 01:11:31,642 --> 01:11:33,507 Es mi hermana. 729 01:11:35,279 --> 01:11:36,906 ¿Cómo estás? 730 01:11:37,815 --> 01:11:40,147 ¿Por qué no haces una caminata? 731 01:11:42,653 --> 01:11:46,612 - Sí. - ¿Duermes bien? Te extrañé. 732 01:11:48,126 --> 01:11:50,686 Vamos. Por aquí. 733 01:11:52,396 --> 01:11:54,489 Mira esto. tenemos fugas en el techo. 734 01:11:54,732 --> 01:11:59,431 Nos disparan con Rifles calibre .22 desde los tejados. 735 01:11:59,637 --> 01:12:02,435 detective Rodríguez, ¿Recuerda señorita...? 736 01:12:02,640 --> 01:12:04,437 Avery. 737 01:12:05,009 --> 01:12:06,670 Sí, sé tu nombre. 738 01:12:07,445 --> 01:12:09,436 - Oye, ¿cómo estás? - Bien. Gracias. 739 01:12:09,680 --> 01:12:13,047 - Oye, ¿tienes algo sobre ese ViCAP? - Nada. 740 01:12:13,484 --> 01:12:15,918 Detective Malloy. Espere, por favor. Malloy. 741 01:12:16,120 --> 01:12:17,348 - ¡Malloy! - Sí. 742 01:12:17,555 --> 01:12:21,423 Me alegro de haber tenido la oportunidad de hablar contigo. Quiero disculparme. 743 01:12:21,659 --> 01:12:25,254 La otra noche estaba borracho. Estaba fuera de lugar. 744 01:12:25,496 --> 01:12:31,059 - Espero que no te hayas hecho una idea equivocada. - No. No me equivoqué de idea. 745 01:12:31,269 --> 01:12:32,964 ¿Estamos en paz, entonces? 746 01:12:34,138 --> 01:12:37,198 Malloy quiere que mire fotografías. Dijo que los tendrías. 747 01:12:37,408 --> 01:12:38,636 ¿Fotos? 748 01:12:38,843 --> 01:12:41,471 Me asaltaron la otra noche en Broadway occidental. 749 01:12:41,679 --> 01:12:43,271 Ah, sí, fotografías. Ningún problema. 750 01:12:45,516 --> 01:12:47,108 ¿Quién es ese? 751 01:12:47,718 --> 01:12:50,482 - ¿En realidad? - Pensé que el tipo llevaba una máscara. 752 01:12:50,688 --> 01:12:53,156 - ¿No pudiste verle la cara? - No, no podría. 753 01:12:53,391 --> 01:12:55,621 ¿Por qué Malloy te quiere? para mirar fotos? 754 01:12:55,860 --> 01:12:59,057 Quizás reconozca a alguien que estaba en el Red Turtle Bar. 755 01:12:59,530 --> 01:13:00,895 Eso no significa una mierda. 756 01:13:01,899 --> 01:13:04,993 - Hola Ritchie, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa, Halloran? ¿Cómo es la dieta? 757 01:13:05,203 --> 01:13:07,728 Oye, pato, bésame el trasero. 758 01:13:07,939 --> 01:13:11,841 Tengo esos números de teléfono. me tomó todo el puto día. Me debes una gran deuda. 759 01:13:12,043 --> 01:13:15,103 Mira por ahí. Si está ahí, saltará hacia ti. 760 01:13:15,313 --> 01:13:17,076 ¿Tienes buena memoria? 761 01:13:17,281 --> 01:13:19,909 Si lo ves, ¿Podrás distinguirlo? 762 01:13:20,117 --> 01:13:22,244 No creo que ese recuerdo es muy confiable. 763 01:13:22,453 --> 01:13:25,513 Bueno, será mejor que así sea. Eres maestra de escuela, ¿verdad? 764 01:13:25,723 --> 01:13:29,853 - La gente cuenta con tu memoria. - ¿El detective Rodríguez le molesta? 765 01:13:30,094 --> 01:13:33,860 - ¿Te hablo de los peces en el Hudson? - Le estaba contando lo del tiempo... 766 01:13:34,065 --> 01:13:36,397 ...el gato se comió las pelotas del DOA en la calle 123. 767 01:13:36,601 --> 01:13:38,262 - Ésa es buena. -Malloy. 768 01:13:38,502 --> 01:13:42,199 Malloy. ¿Qué soy yo? ¿Tu criada o algo así? 769 01:13:42,406 --> 01:13:45,375 Tu comida está lista. Tu tofu al curry. 770 01:14:19,243 --> 01:14:21,643 Tengo que conseguir algo de comer. 771 01:14:22,613 --> 01:14:25,377 ¿Tienes hambre? ¿Te gustan los calamares? 772 01:14:27,084 --> 01:14:29,348 - Hay un lugar en Arthur Ave... -Ritchie. 773 01:14:29,587 --> 01:14:31,179 ¿Cuándo empezaste? ¿Te gustan las mujeres blancas? 774 01:14:31,389 --> 01:14:33,584 Casi al mismo tiempo que tú. 775 01:14:34,258 --> 01:14:35,953 Hasta luego. 776 01:14:37,395 --> 01:14:40,558 Vámonos de aquí. Este lugar está demasiado ocupado. 777 01:14:40,765 --> 01:14:43,529 Vamos. Vayamos a un lugar tranquilo. 778 01:15:22,540 --> 01:15:25,100 ¿Cómo llegaste a ser ¿Un detective de homicidios tan joven? 779 01:15:25,309 --> 01:15:27,504 - ¿A mí? - Sí. 780 01:15:29,313 --> 01:15:30,780 - ¿En una palabra? - Sí. 781 01:15:30,982 --> 01:15:35,919 Compasión. tomé el escritorio nadie más quería. 782 01:15:36,287 --> 01:15:38,380 ¿Qué escritorio era ese? 783 01:15:38,923 --> 01:15:43,087 El escritorio al lado de la celda de detención. Sabes, entonces hablé con los delincuentes. 784 01:15:43,861 --> 01:15:46,796 Les di cigarrillos, chicles, entonces empiezan a confiar en ti. 785 01:15:46,998 --> 01:15:49,865 Ya sabes, empezar a decirte cosas. quieres saber 786 01:15:50,067 --> 01:15:54,766 Después de un rato, bajas un gran confesión. Tengo algunos baches. 787 01:15:55,339 --> 01:15:56,829 Ey. 788 01:15:57,041 --> 01:15:59,271 ¿Cuánto tiempo crees...? 789 01:16:00,244 --> 01:16:02,735 ¿Cuánto tiempo supones? una mujer necesita conocer a un chico... 790 01:16:02,947 --> 01:16:05,074 ...antes de que ella se comprometa con él? 791 01:16:05,950 --> 01:16:08,043 - Menor cantidad de tiempo. -Vamos, Malloy. 792 01:16:08,252 --> 01:16:11,153 - ¿Cuánto tiempo? - Ah, no lo sé. Supongo que depende. 793 01:16:13,991 --> 01:16:16,789 - Mi madre tardó aproximadamente media hora. - ¿Estás bromeando? 794 01:16:17,028 --> 01:16:18,359 No. 795 01:16:19,830 --> 01:16:23,527 ¿Qué hizo tu padre? romance con ella enamorarse? ¿Ponerle una pistola en la cabeza? 796 01:16:23,734 --> 01:16:25,895 - ¿Cómo pasó eso? - Sí. Sí. 797 01:17:14,285 --> 01:17:19,018 Oh, ¿qué te puede afligir, caballero de armas? ¿Solo y pálidamente holgazaneando? 798 01:17:19,256 --> 01:17:23,056 La juncia se ha secado Del lago, y ningún pájaro canta 799 01:17:23,260 --> 01:17:26,957 - ¿Qué es "juncia"? - Helechos. 800 01:17:28,265 --> 01:17:30,790 Esto parece un lugar donde arrojan los cadáveres. 801 01:17:32,870 --> 01:17:34,394 ¿Qué hay en estas bolsas? 802 01:17:43,447 --> 01:17:44,675 Basura. 803 01:17:50,988 --> 01:17:52,922 Vamos, pruébalo. 804 01:17:54,859 --> 01:17:59,387 - No. Me dan miedo las armas. - ¿Por qué no aprendes a usar uno? 805 01:18:00,498 --> 01:18:01,931 Seguir. 806 01:18:04,034 --> 01:18:05,592 Seguir. 807 01:18:07,705 --> 01:18:10,640 ¿Cómo sostienes esta cosa? Tú...? ¿Una mano o dos? 808 01:18:10,841 --> 01:18:13,833 Mantenlo como quieras. Simplemente no lo mantengas de esta manera. 809 01:18:23,087 --> 01:18:24,315 De nuevo. 810 01:18:25,022 --> 01:18:28,549 - Hay que sujetarlo con las dos manos. - Sí. Intenta apuntar esta vez. 811 01:18:30,394 --> 01:18:33,261 Intentar. Seguir. Intentar. 812 01:18:43,908 --> 01:18:46,900 Pedazo de mierda barato. 813 01:18:55,519 --> 01:18:57,316 A ver qué buenos besadores somos. 814 01:18:58,055 --> 01:19:01,320 - Ya nos besamos. - No, realmente no. 815 01:19:01,759 --> 01:19:04,284 Vamos, señorita Istmo. 816 01:19:09,266 --> 01:19:11,461 Solias hacer esto cuando eras niño? 817 01:19:11,669 --> 01:19:13,762 Fui al internado. 818 01:19:27,518 --> 01:19:29,543 Estás aquí por el sexo, ¿verdad? 819 01:19:30,087 --> 01:19:32,954 No irás a ninguna parte conmigo No te follé. 820 01:20:38,489 --> 01:20:39,786 Sí, está bien. 821 01:21:10,854 --> 01:21:13,049 ¿Te comprometerías conmigo? 822 01:21:13,824 --> 01:21:16,884 - ¿Se trata del asesinato? - No. 823 01:21:17,127 --> 01:21:19,823 Sí, no puedo ponerme enfermo fuera de mi cabeza. 824 01:21:20,030 --> 01:21:24,023 - ¿Mientras nos besábamos? - Todo el maldito tiempo. 825 01:21:58,068 --> 01:22:01,196 Entonces ¿quieres parar? por mi casa? 826 01:22:01,405 --> 01:22:03,066 Sí. 827 01:22:03,340 --> 01:22:06,776 tengo que decirte, Me voy por un tiempo. 828 01:22:06,977 --> 01:22:10,208 Probablemente no pueda para hablar contigo un ratito. 829 01:22:11,215 --> 01:22:14,309 - ¿Adónde vas? -Florida. 830 01:22:14,818 --> 01:22:18,549 Está todo pagado para poder tener algún tiempo con mis hijos. 831 01:22:22,626 --> 01:22:25,595 - ¿Va a ir tu esposa? - ¿Mi ex esposa? Sí. 832 01:22:25,829 --> 01:22:27,854 - No, tu esposa. - Lárgate de aquí. 833 01:22:29,633 --> 01:22:32,966 Duermo en el maldito sofá. ¿Está bien? 834 01:22:33,270 --> 01:22:34,794 Es complicado. 835 01:22:35,005 --> 01:22:37,235 no tenia dinero para conseguir un apartamento... 836 01:22:37,441 --> 01:22:40,501 ...así que me fui a vivir con mi madre. Ella es peor que mi esposa. 837 01:22:40,711 --> 01:22:43,373 Hace tres años regresé. No dormimos juntos. 838 01:22:43,614 --> 01:22:47,209 Regresé por mis hijos, ¿vale? Ella no puede controlar a mis hijos. 839 01:22:50,821 --> 01:22:53,085 ¿Alguna vez dices la verdad? 840 01:22:57,461 --> 01:23:00,453 ¿A dónde vas? Te llevaré a casa. 841 01:23:05,402 --> 01:23:06,494 ¡Ey! 842 01:24:05,028 --> 01:24:06,461 ¿Ocurre algo? 843 01:24:10,634 --> 01:24:12,431 ¿Cómo entraste? 844 01:24:13,070 --> 01:24:15,470 Espero que no te importe. Me di una ducha. 845 01:24:16,073 --> 01:24:18,803 Sabes, podrías Quiero revisar tus mensajes. 846 01:24:19,109 --> 01:24:21,976 Ese estudiante tuyo ha sido detenido para ser interrogado. 847 01:24:23,647 --> 01:24:28,277 La policía encontró su trabajo final. ilustrado en sangre. 848 01:24:28,485 --> 01:24:31,716 Eso es un poco raro, ¿no? ¿Quieres un poco de té? 849 01:24:32,823 --> 01:24:34,313 tengo que salir. 850 01:24:46,937 --> 01:24:50,202 En realidad, la verdadera razón que estoy aquí es porque... 851 01:24:51,475 --> 01:24:55,434 ...Pensé que debería decirte que soy Llamaré a Pauline y la invitaré a salir. 852 01:24:55,646 --> 01:24:57,045 ¿En realidad? 853 01:24:59,082 --> 01:25:02,381 ¿Alguna vez te dije que mi madre...? 854 01:25:02,586 --> 01:25:06,545 ...solía vestirme en blusas de niña? 855 01:25:09,026 --> 01:25:10,994 Sí, creo que lo hiciste. 856 01:25:13,263 --> 01:25:16,699 - ¿Entonces crees que es una buena idea? - ¿Qué? 857 01:25:16,900 --> 01:25:20,495 Sobre Paulina. creo que Es una buena idea, pero ya sabes... 858 01:25:20,704 --> 01:25:23,298 Por otra parte, Casi no la conozco en absoluto. 859 01:25:25,275 --> 01:25:28,972 No creo que Pauline duerma. contigo, si eso es lo que estás pensando. 860 01:25:29,179 --> 01:25:31,010 Tienes razón. Tienes razón. Qué...? 861 01:25:31,214 --> 01:25:34,012 ¿Qué estoy pensando? Ella es peor que tú. 862 01:25:34,418 --> 01:25:37,148 ¿Tener sexo conmigo? Debo estar loco. 863 01:25:37,654 --> 01:25:39,519 ¿Tendrás sexo conmigo? 864 01:25:40,090 --> 01:25:44,652 ¡Mierda! Estoy loco. ¿Tendrás sexo conmigo? 865 01:25:57,174 --> 01:25:58,141 Ahora 866 01:25:58,342 --> 01:26:00,435 Pensando en el curso de mi pasion 867 01:26:06,383 --> 01:26:10,786 yo estaba como un ciego Sin miedo a la oscuridad 868 01:26:31,074 --> 01:26:33,838 - ¿Has visto a Paulina? - No. 869 01:26:34,044 --> 01:26:36,945 - ¿No ha venido esta noche? - No, no lo ha hecho, pero... 870 01:26:37,147 --> 01:26:41,106 ...sólo déjame comprobarlo, ¿vale? ¿Has visto a Paulina? 871 01:26:41,318 --> 01:26:42,683 No. 872 01:26:43,253 --> 01:26:45,847 Yo odio beber solo. 873 01:27:17,087 --> 01:27:18,714 ¿Paulina? 874 01:27:19,289 --> 01:27:20,916 ¿Paulina? 875 01:27:35,972 --> 01:27:37,735 ¿Estás sola? 876 01:29:41,164 --> 01:29:42,859 Frannie. 877 01:29:43,066 --> 01:29:44,556 Frannie. 878 01:29:44,768 --> 01:29:46,702 Frannie, soy Malloy. 879 01:29:48,171 --> 01:29:51,299 Cariño, tengo que llevarme esa bolsa. lejos de ti. 880 01:30:00,016 --> 01:30:03,247 Debo tomar la bolsa. Vamos. 881 01:30:03,453 --> 01:30:07,184 Lo sé. Lo sé. Debo aceptarlo. 882 01:30:16,366 --> 01:30:17,594 - Hola, Jackie. - Sí. 883 01:30:17,934 --> 01:30:21,665 - ¿Puedes llevarla al 622 de la calle 6? - Ningún problema. 884 01:30:56,039 --> 01:30:58,507 Yo estaba en la morgue. Lamento que te hayan hecho esperar. 885 01:30:58,708 --> 01:31:00,437 Les dije que te dejaran ir a casa. 886 01:31:04,781 --> 01:31:08,273 necesito hacerte algunas preguntas sobre Pauline, Frannie. 887 01:31:18,528 --> 01:31:19,790 Vamos. 888 01:31:20,397 --> 01:31:22,763 Cuando tenía 13... 889 01:31:24,734 --> 01:31:27,362 ...mi padre me dejó en Ginebra. 890 01:31:34,344 --> 01:31:37,609 fue llamado lejos a Washington por cinco días. 891 01:31:39,416 --> 01:31:43,853 Más tarde dijo que nunca ocurrió. decirle que no estaría bien. 892 01:31:47,524 --> 01:31:52,052 Pauline dijo que fallé para aprovechar la situación. 893 01:31:52,295 --> 01:31:54,889 Que debería haber pedido... 894 01:31:55,131 --> 01:31:59,761 ...cientos de cajas de chocolate, que debería haber hecho un muñeco de nieve. 895 01:32:18,054 --> 01:32:21,683 - ¿Estaba comprometida Pauline? - No. 896 01:32:23,526 --> 01:32:26,620 ¿Reconoces esto? Lo encontramos en su tercer dedo izquierdo. 897 01:32:27,731 --> 01:32:31,861 No. ¿Es eso todo? ¿Es esa su firma? 898 01:32:33,370 --> 01:32:35,565 Sí, es su firma. 899 01:32:38,341 --> 01:32:41,572 Quiero saber qué pasó. Quiero saber si fue rápido. 900 01:32:44,881 --> 01:32:48,408 ¿Por qué crees que saber va a hacer una diferencia, Frannie? 901 01:32:48,852 --> 01:32:50,945 - Pensé eso toda mi vida. - Estás equivocado. 902 01:32:51,187 --> 01:32:54,918 - Saberlo no significa una mierda. - "No" significa una mierda. 903 01:33:12,675 --> 01:33:16,167 Este tipo debe haberla conocido. 904 01:33:19,315 --> 01:33:21,510 Él la estranguló... 905 01:33:21,718 --> 01:33:24,619 ...hasta que perdió el conocimiento, probablemente en el dormitorio... 906 01:33:24,821 --> 01:33:28,450 ...luego la arrastró al baño y le cortó el cuello. 907 01:33:28,958 --> 01:33:34,692 Corta la tráquea, la yugular, la epiglotis, el hioides, la lengua. 908 01:33:34,898 --> 01:33:37,833 Él la sostuvo por el cabello y cortar por todos lados. 909 01:33:39,736 --> 01:33:42,204 A este chico le gusta la sangre. 910 01:33:45,308 --> 01:33:47,868 Cuando llegó a las vértebras... 911 01:33:49,179 --> 01:33:53,081 ...necesitaba un cuchillo más grande para cortar a través de eso, y él tuvo uno. 912 01:33:53,283 --> 01:33:56,377 Sacó el desagüe en los lavabos antes de irse... 913 01:33:56,586 --> 01:33:58,781 ...entonces no nos dejó nada eso podría ayudarnos. 914 01:34:01,024 --> 01:34:04,289 Me asusta que este tipo sabe de desagües. 915 01:34:06,830 --> 01:34:08,559 Voy a volver al apartamento. 916 01:34:08,765 --> 01:34:11,393 Hay algo que sé, pero aún no lo sé. 917 01:34:11,634 --> 01:34:14,694 - A veces ayuda simplemente sentarse ahí... - ¿Cómo entrarás? 918 01:34:15,839 --> 01:34:17,363 Tengo una llave. 919 01:34:17,974 --> 01:34:21,375 - ¿Tienes una llave? - Sí. 920 01:34:21,578 --> 01:34:23,512 ¿Tienes su llave? 921 01:34:25,748 --> 01:34:30,310 - Supongo que sí. Tengo una llave. - ¿La mataste? 922 01:34:41,498 --> 01:34:44,058 Sargento. Lawrence, ¿puedes darme ¿La señorita Avery va a conducir a casa? 923 01:34:44,267 --> 01:34:46,963 - Sí. - Lárgate de aquí. 924 01:37:18,988 --> 01:37:21,013 ¿Quién es? ¿Malloy? 925 01:37:21,224 --> 01:37:23,784 Soy yo. Cornelio. 926 01:37:27,463 --> 01:37:31,866 Escuché sobre tu amigo. Está por toda la televisión. 927 01:37:33,269 --> 01:37:35,260 Mi hermana. 928 01:37:38,775 --> 01:37:41,141 ¿Por qué llevas un zapato? 929 01:37:41,344 --> 01:37:46,043 El otro zapato está sosteniendo la puerta abierta, arriba en mi... 930 01:37:54,457 --> 01:37:55,754 Tienes un... 931 01:37:59,729 --> 01:38:01,390 Tienes un pétalo. 932 01:38:10,473 --> 01:38:12,304 ¿Qué pasó? 933 01:38:12,975 --> 01:38:14,340 Que se joda ese hombre, está bien. 934 01:38:14,544 --> 01:38:16,375 - ¿Que se joda quién? - ¡Que se joda! Ese policía. 935 01:38:16,579 --> 01:38:17,807 - ¿Qué policía? - ¡Que se joda! 936 01:38:18,014 --> 01:38:21,381 ¿Qué policía? ¿Malloy? 937 01:38:44,273 --> 01:38:45,706 ¿Estás bien? 938 01:39:10,433 --> 01:39:12,697 Yo no... No quiero hacer esto. 939 01:39:12,902 --> 01:39:14,927 ¿Por qué? ¿No te gusta? 940 01:39:15,138 --> 01:39:19,131 No, me gusta. Me gusta. yo solo No quiero hacer esto. Estoy borracho. 941 01:39:19,575 --> 01:39:22,237 No quería follarte de todos modos. 942 01:39:22,712 --> 01:39:24,475 ¿Qué quieres, eh? 943 01:39:25,448 --> 01:39:26,676 - ¿Qué, niña? - Déjame ir. 944 01:39:26,883 --> 01:39:27,975 - ¿Qué? - Déjame ir. 945 01:39:28,184 --> 01:39:30,778 Has estado buscando follar ¡Mi cabeza en alto desde el primer día! 946 01:39:30,987 --> 01:39:33,455 - Has estado buscando joderme. - Cornelio. 947 01:39:38,628 --> 01:39:40,289 No me conoces, hombre. 948 01:39:53,276 --> 01:39:55,574 - ¿Qué? - Malloy quería que lo comprobara. 949 01:39:55,778 --> 01:39:58,372 - Asegúrate de haber llegado bien a casa. - ¿Dónde está? 950 01:40:04,053 --> 01:40:05,714 ¿Estás bien? 951 01:40:10,293 --> 01:40:13,751 - Dile que no me moleste. - Seguro. 952 01:40:41,791 --> 01:40:44,521 Frannie, soy Malloy. Abrir la puerta. 953 01:40:46,362 --> 01:40:47,488 ¡Franny! 954 01:40:48,498 --> 01:40:50,659 Frannie, abre la puerta. 955 01:40:51,334 --> 01:40:54,235 Frannie, vamos, despierta. Abrir la puerta. 956 01:40:58,040 --> 01:40:59,371 ¡Franny! 957 01:41:01,978 --> 01:41:03,843 ¡Franny, vamos! 958 01:41:12,822 --> 01:41:14,847 Te ves bien para mí. 959 01:41:17,260 --> 01:41:20,821 Ritchie dijo que estabas gritando medio desnudo por la ventana. 960 01:41:21,063 --> 01:41:23,896 - Estuviste mucho tiempo. - Sí, estaba trabajando. 961 01:41:24,233 --> 01:41:28,101 ¿Recibir una mamada? ¿No es esa tu línea de trabajo? 962 01:41:29,272 --> 01:41:30,796 ¿Qué es? 963 01:41:31,908 --> 01:41:34,274 No hay tal cosa como una mala mamada. 964 01:41:34,477 --> 01:41:37,503 Bueno, ahí te equivocas. Algunas mujeres hacen unas mamadas terribles. 965 01:41:37,713 --> 01:41:41,012 Ningún ritmo en absoluto. No hay ningún sentido de polla en absoluto. 966 01:41:42,285 --> 01:41:46,654 Buena frase, "sin sentido de la polla". 967 01:41:47,590 --> 01:41:50,058 Sí, eso debe ser terrible. 968 01:42:23,259 --> 01:42:25,227 Frannie, tenemos un problema aquí. 969 01:42:25,461 --> 01:42:29,625 Estoy parado en el departamento de tu hermana, tratando de armar este caso. No puedo. 970 01:42:29,832 --> 01:42:31,459 ¿Quieres saber por qué? 971 01:42:31,801 --> 01:42:33,826 Estoy preocupado por ti. 972 01:43:03,132 --> 01:43:04,963 Vamos a limpiarte, vamos. 973 01:43:06,402 --> 01:43:08,393 Darte un baño. 974 01:43:21,250 --> 01:43:22,478 Vamos. 975 01:43:35,965 --> 01:43:37,933 Buen policía. Soy un buen detective. 976 01:43:38,167 --> 01:43:41,261 Es lo único que se me da bien. No soy bueno en esto. 977 01:43:43,339 --> 01:43:47,503 Si quieres que vaya, iré. quieresme para quedarme, me quedaré. Tengo que querer algo. 978 01:43:47,710 --> 01:43:50,008 Eres más inteligente que yo. Estoy corriendo para mantener el ritmo. 979 01:43:50,212 --> 01:43:53,909 - Tengo miedo de lo que quiero. - ¿Por qué? ¿Es mucho? 980 01:43:55,151 --> 01:43:57,346 Sí, es mucho. 981 01:44:03,993 --> 01:44:06,928 Ese es el problema con las mujeres. Nunca podrás estar satisfecho. 982 01:44:07,129 --> 01:44:08,528 Lo lamento. 983 01:44:10,199 --> 01:44:13,828 - ¿Por qué? No hiciste nada. - Lamento que te sientas así. 984 01:44:14,737 --> 01:44:16,967 Tu problema es, Eres jodidamente agotador. 985 01:44:17,173 --> 01:44:21,507 A la mierda esto. estaba bien antes de conocerte. Muy bien. 986 01:45:13,229 --> 01:45:15,288 ¿Qué es esto? 987 01:45:18,434 --> 01:45:19,867 Ya verás. 988 01:45:23,038 --> 01:45:26,235 - ¿Me gustará? - No sé. 989 01:45:26,442 --> 01:45:27,966 Creo que sí. 990 01:45:28,177 --> 01:45:29,974 No estás seguro. 991 01:45:31,113 --> 01:45:33,445 No estás seguro. 992 01:45:36,619 --> 01:45:40,055 - ¿Crees que estoy obsesionado contigo? - Tal vez. 993 01:45:42,358 --> 01:45:43,552 No. 994 01:45:44,093 --> 01:45:46,584 No, no. 995 01:45:56,572 --> 01:45:59,769 Anda, vete a la mierda. Quiero verte joderte. 996 01:45:59,909 --> 01:46:01,638 - Seguir. - ¿Te gusta mirar? 997 01:46:01,844 --> 01:46:03,709 Sí, me gusta el corte. 998 01:46:06,582 --> 01:46:08,880 Eso es todo. Vete a la mierda. 999 01:46:14,190 --> 01:46:16,920 Eso es todo. Seguir. 1000 01:46:45,688 --> 01:46:49,818 Eres tan bella. si sigo buscando contigo, tendré que dejar de ser policía. 1001 01:46:56,332 --> 01:46:59,768 Frannie. Ah, Frannie. 1002 01:47:15,050 --> 01:47:18,315 Está bien. Sácame de estas cosas. 1003 01:47:21,790 --> 01:47:24,088 Sácame de esto. 1004 01:47:25,427 --> 01:47:28,191 Me pone muy nervioso, estar esposado. 1005 01:47:33,335 --> 01:47:37,567 ¡Apresúrate! estoy empezando para sentirme como una chica aquí. 1006 01:47:37,773 --> 01:47:39,206 - Ve para allá. - ¿Dónde está? 1007 01:47:39,408 --> 01:47:40,705 En el bolsillo de mi chaqueta. 1008 01:47:44,346 --> 01:47:45,481 Apresúrate. 1009 01:47:45,481 --> 01:47:46,004 Apresúrate. 1010 01:47:51,387 --> 01:47:52,854 Sí. 1011 01:47:53,455 --> 01:47:55,650 Bolsillo interior izquierdo. 1012 01:47:58,827 --> 01:48:00,419 ¡Apresúrate! 1013 01:48:14,009 --> 01:48:15,499 Oh sí. 1014 01:48:19,848 --> 01:48:23,340 - El dije de mi pulsera. - Quería dártelo. Me olvidé. 1015 01:48:24,687 --> 01:48:26,052 ¿De dónde sacaste esto? 1016 01:48:26,288 --> 01:48:28,916 En Broadway occidental. Esa misma noche volví allí... 1017 01:48:29,124 --> 01:48:32,116 ...para ver si me había perdido algo, y lo encontré. 1018 01:48:34,263 --> 01:48:36,288 Fuiste tú. 1019 01:48:37,666 --> 01:48:40,226 ¿Qué carajo te pasa? contigo? 1020 01:48:40,869 --> 01:48:43,337 Te vi. Vi tu tatuaje. 1021 01:48:43,739 --> 01:48:47,675 Nunca pensé que la mataste. Nunca pensé eso. 1022 01:48:47,876 --> 01:48:51,471 Frannie, sácame ¡De estas malditas cosas ahora! 1023 01:48:52,314 --> 01:48:54,805 Ya basta de esta mierda, Frannie. Dame la llave. 1024 01:48:55,150 --> 01:48:57,380 Sácame de aquí. No estoy bromeando, Frannie. 1025 01:48:57,586 --> 01:49:01,750 Sácame de esta maldita cosa. ¡Desbloquea estas malditas cosas ahora! 1026 01:49:02,257 --> 01:49:04,020 ¡Dame las malditas llaves! 1027 01:49:05,561 --> 01:49:06,619 Madre... 1028 01:49:07,029 --> 01:49:08,519 ¡Maldita sea! 1029 01:49:09,031 --> 01:49:10,464 ¡Mierda! 1030 01:49:23,345 --> 01:49:26,041 Consigue tu puto culo ¡Fuera de la maldita calle, perra! 1031 01:49:26,582 --> 01:49:28,311 ¡Vaya! 1032 01:49:29,485 --> 01:49:31,612 - ¿Estás bien? - ¿Está ella bien? 1033 01:49:31,820 --> 01:49:34,015 Ella está bien. Gracias, papá. Tómalo con calma. 1034 01:49:34,223 --> 01:49:36,282 - No lo sabía. - Tómalo con calma. 1035 01:49:36,525 --> 01:49:38,857 No puedo ir contigo porque él lo sabrá. 1036 01:49:39,061 --> 01:49:41,029 - ¿Qué? - Mató a Paulina. 1037 01:49:41,263 --> 01:49:42,696 - ¿OMS? -Malloy. 1038 01:49:42,931 --> 01:49:45,559 Lo vi con Angela Sands. Vi su tatuaje. 1039 01:49:45,768 --> 01:49:48,498 Vi el tres de espadas. 1040 01:49:48,704 --> 01:49:51,400 Jesús. Será mejor que hablemos de esto. 1041 01:49:51,607 --> 01:49:54,235 - Iremos a algún lado. - No puedo ir a la policía. 1042 01:49:54,443 --> 01:49:57,935 - Dime qué pasó. - ¡Franny! 1043 01:49:58,147 --> 01:49:59,808 - ¿Te lastimó? - No. 1044 01:50:05,954 --> 01:50:07,216 ¡Franny! 1045 01:50:09,858 --> 01:50:11,826 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡No! 1046 01:50:43,692 --> 01:50:45,887 ¿A dónde vamos? 1047 01:50:46,095 --> 01:50:48,290 Al faro. 1048 01:50:48,530 --> 01:50:50,430 ¿Has estado allí alguna vez? 1049 01:50:50,632 --> 01:50:53,795 Al faro. Yo enseño ese libro. 1050 01:50:54,470 --> 01:50:57,337 ¿Sí? Yo pesco allí. 1051 01:51:01,176 --> 01:51:02,609 Mira el G.W. 1052 01:51:04,513 --> 01:51:06,811 Eso es algo. 1053 01:51:37,779 --> 01:51:39,337 Es mi pequeño albergue de pesca. 1054 01:51:42,618 --> 01:51:44,449 ¿Quieres ver el interior? 1055 01:52:02,671 --> 01:52:06,004 Sí, Malloy y yo, los tenemos. juntos después de nuestro primer gran fracaso. 1056 01:52:06,208 --> 01:52:09,143 Es un buen policía. El mejor socio que he tenido. 1057 01:52:09,344 --> 01:52:11,938 ¿Quieres vino? Tengo vino. 1058 01:53:09,504 --> 01:53:12,064 Voy a tener que dejarte aquí un par de días. 1059 01:53:12,708 --> 01:53:14,938 Lo lamento. 1060 01:53:15,143 --> 01:53:18,271 La gente nos vio juntos en la calle. 1061 01:53:21,883 --> 01:53:23,908 ¿Quieres colgar su chaqueta? 1062 01:53:33,262 --> 01:53:34,820 ¿Tienes frío? 1063 01:53:39,434 --> 01:53:41,026 No llores. 1064 01:53:49,311 --> 01:53:51,438 Oye, oye. 1065 01:53:54,716 --> 01:53:56,411 No llores. 1066 01:53:58,487 --> 01:53:59,920 No llores. 1067 01:54:24,579 --> 01:54:27,207 ¿Alguna vez has estado enamorado? 1068 01:54:29,951 --> 01:54:32,442 Mira, conocí a esta chica. 1069 01:54:32,654 --> 01:54:35,680 He estado pensando en ella toda mi vida. 1070 01:54:35,891 --> 01:54:37,984 Ya sabes, soñar con ella. 1071 01:54:39,027 --> 01:54:41,086 Pero la cosa es... 1072 01:54:43,065 --> 01:54:45,932 ...No sé si ella me ama. 1073 01:54:46,134 --> 01:54:49,297 Quiero decir, todas las mujeres quieren amor, ¿verdad? 1074 01:54:49,504 --> 01:54:51,563 ¿Qué pasa contigo? 1075 01:54:51,773 --> 01:54:54,435 ¿Quieres amor? 1076 01:54:56,945 --> 01:54:59,277 ¿Quieres que te besen? 1077 01:55:01,350 --> 01:55:04,285 Supongo que lo quieres tan mal que duele. 1078 01:55:04,786 --> 01:55:06,777 Tengo razón. 1079 01:55:19,601 --> 01:55:21,159 ¿Quieres casarte conmigo, Frannie? 1080 01:55:22,904 --> 01:55:25,134 Ponte el anillo. Ponte el puto... 1081 01:55:26,375 --> 01:55:28,673 ¡Jesús-jodido-Cristo! ¿Qué estás loco?